Предвзятое мнение №1:
Доброго времени суток! С вами Kuhenson! Это небольшой эксперимент на моём Дзен канале и в нашей группе Rework kafe | Перевод манхв и новелл (vk.com)! Меня захватил вопрос, могут ли «старые» тайтлы радовать современных читателей также, как и меня когда-то или я просто напялил на себя розовые очки любви к персонажам и происходящему? Уверен, у каждого из нас с вами есть любимые и дорогие сердцу произведения. Сегодня я бы хотел поделиться этим сокровищем, которое зацепило меня в своё время и заставило с упоением ждать каждой новой главы. История, уже завершенная в 2012 году, и переведённая полностью на русский только в 2018.
О чём же эта манхва? В первую очередь, как бы банально и пафосно не звучало, — о людях. Да, о людях, таких же как мы с вами (и не очень): о родителях, которые трудятся, чтобы обеспечить ребёнку хорошую жизнь и будущее, о детях, с их забавами и мечтами, о школьном учителе, который пытается дать своим ученикам первичное представление об окружающем мире. Конечно, суждение это поверхностно, и если немного углубиться в понятие «Люди», то речь пойдет о взаимоотношениях, взглядах на жизнь и стереотипах.
Наверное, те, кто знают, о чём эта манхва, не удивятся написанному. Возможно даже усмехнутся такому поверхностному описанию, но мне не хотелось бы самому открывать этот приятный подарок, который, словно дорогой и хороший чай, раскрывается с каждой минутой, с каждой главой и строкой, наполняя воздух разнообразным букетом вкусов и ароматов.
Но даже отменный подарок может отпугнуть, если замаскирован в не самую изысканную и красивую упаковку. А это уж касается нашего самородка.
Действительно, рисовка может понравиться не всем. Сам же судить о ней не могу, поскольку для меня всегда важнее содержание, а форма имеет вторичное значение. Однако, некоторым моим знакомым она показалась не слишком выразительной, твёрдой, что могло бы оттолкнуть от прочтения. Другие же отметили ее как сносную. От себя скажу, что главами рисовка заметно прогрессирует.
По мере прочтения вы сами поймете, что это совсем не решающий фактор в выборе чтива. Сюжет поглощает Вас, и содержание начинает преобладать над формой. Возможно, я слишком предвзят в отношении этого произведения, но именно так я его вижу. Манхва про Гангстера, который решил стать учителем в сельской местности Южной Кореи, сюжетные качели и острая драма не отпускают ни на минуту.
К прочтению однозначно рекомендую!
Предвзятое мнение №2:
Пара слов от занозы в заднице — Dziray Braver. (Мой начальник)
Оценка тайтла:
Сюжет: 7/10
Рисовка: 6/10
Перевод: 7/10
Первые главы производят впечатление коротких и не очень удачных комедийных зарисовок, местами не особо понятных. Однако, поскольку редачить сию статью выпала честь именно мне, пришлось читать до конца.
Итак, кратко о сюжете: это просто ведро стеклища. Ешь, давишься и плачешь, плачешь и все равно ешь. Автор умело играет тесаком на нежных струнах души и нервной системы: готовьте платочки и пледик с чаем — тоска сожрет вас с потрохами. В какой-то момент сюжетная линия в лучших традициях корейской драмы доходит до легкого абсурда, но, обожравшись стекла, особого внимания на это вы не обратите.
Впечатление от рисовки: шедевральной ее назвать не повернется язык, но, как это ни странно, главный герой отрисован прилично, что делает его образ каким-то завершенным на фоне других персонажей. Отдельное спасибо за адекватные пропорции — бодибилдеры и дети-коротышки рождают во мне серьезный резонанс.
Перевод, по большей части, могу отметить как достойный, не вызывающий желания валить в анлейт, так что если надумаете почитать — родные читалки в помощь.
Kuhenson перехватывает клавиатуру! =) Прочитав отзыв моей коллеги, оказался приятно удивлён и рад, что спустя 8 лет (или 2 года, если считать окончание русского перевода в 2018) данное произведение всё ещё может схватить дорогого читателя за душу и приоткрыть дверцу в его его сердце. Старичок ещё может порадовать незнакомых с ним людьми и это радует.
Данный обзор не является рекламой и выполнен в целях привлечения читателей к незаслуженно обделенных вниманием проектам.
Спасибо за прочтение~
С вами были Kuhenson и Dziray Braver
P.S. Ребята, напишите, хотите ли вы ещё подобных статей? Мы обязательно к вам прислушаемся) А также просьба лично от меня (Kuhenson), если начали читать Манхву, скажите, как вам она? =)
P.P.S. Подпишитесь на меня в дзене и на нашу команду переводчиков!!!
Хорошего денька!!!
https://vk.com/rework_kafe - Подпишись, будь няшкой)