Найти тему
СУРДОПЕРЕВОД

Кроличья нора

Оглавление
История, которую я расскажу тебе сегодня, дружок, драматическая, но и очень жизнеутверждающая. Она о том, как можно пережить горе, как справиться с этим и как дальше, ведь жизнь продолжается, несмотря ни на что.
Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Будь добр, дружок, подпишись на канал, поставь лайк и напиши комментарий!

Кроличья нора

  • Бекка возилась в саду – ей нравилось сажать цветы. Соседка позвала на ужин, но она отказалась, а дома мужу Хауи сказала, что, если спросят, они ходили в театр.

Поздно вечером в доме раздался телефонный звонок – надо было вызволить из полицейского участка сестру, Иззи устроила драку с якобы неизвестной женщиной. Бекка выговаривала Иззи, что та уже не девочка, и ей надоело за неё волноваться.

Ночью Бекка услышала шум и спустилась, муж смотрел на телефоне видео с их погибшим сыном…

Утром выяснилось, что Иззи знает ту женщину, с которой подралась, ведь она спит с её бывшим парнем. Но теперь Иззи от него беременна.

Хауи играл в сквош с другом и просил его передать своей жене, Дебби, что прошло уже 8 месяцев с момента трагедии с их сыном, а его жена так и не позвонила Бекки, чтобы выразить участие.

Вечером Хауи и Бекка пришли в группу поддержки. И встретили пару, Хелен и Гевина, которые ходят туда уже 8 лет. Женщина сказала, что есть те, кто думает, что им не нужна поддержка. Пришедшие рассказывали свои истории, но Бекка высказалась отрицательно, и они с мужем ушли. За ужином Хауи выговаривал Бекки, что она не щадит чувств других людей, а ведь их надо уважать. Но Бекки сказала, что ей не нравится группа, она попробовала, но это не её.

Дома Бекка освободила шкафчики и полки от вещей и игрушек сына. Вещи постирала и привезла сестре. Но та отказалась. Тогда Бекки просто выбросила сумку в контейнер благотворительной организации и поехала по делам. Остановилась на перекрёстке и случайно увидела в окне школьного автобуса парня. Того самого, что сбил их сына. Она проследила, куда автобус привёз парня, Джейсона…

Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Бекка спросила у Хауи, почему не звонит Дебби, ведь если бы что-то случилось с её детьми, она бы не бросила её, не исчезла бы…

Слово за слово, и они с Хауи поспорили – муж говорил, что прошло уже 8 месяцев, надо хотя бы двигаться в сторону решения этой проблемы, он так пытается сделать приятное своей жене. Но Бекка сказала, что нет больше ничего приятного.

Ночью Хауи снова смотрел видеозапись с сыном. А утром посоветовал жене, раз она не пойдёт в группу, пообщаться хоть с кем-нибудь. Бекка согласилась.

А сама, как только муж ушёл на работу, оделась и поехала на старое место работы, но встретив там знакомого, смутилась и ушла. А затем снова поехала следить за школьным автобусом. Увидела, что Джейсон зашёл в библиотеку, зашла туда и взяла книгу, что он сдал, а потом как бы случайно столкнулась с ним, но пробормотала извинение и выбежала. Он оторопел.

В группу Хауи пошёл один, там снова встретился с Хелен и Гевином.

Бекки позвонила матери и снова выслушала историю про своего погибшего брата, Артура, про то, как церковь помогла тогда матери, но Бекка оборвала её и сказала, что её это только раздражает, и Денни – не Артур.

Хауи и Бекка поехали на день рождения Иззи – его праздновали в боулинге, и муж предложил жене попробовать родить ещё одного ребёнка – это поможет им прийти в себя. Бекка возмутилась и предложила продать дом, вот переезд точно поможет им прийти в себя.

Хауи возразил, что они любят их дом, тогда Бекки сказала, что там везде его отпечатки, везде запах сына. Муж сказал, что ему это нравится, а Бекки укорила его – конечно, нравится, ведь ему не приходится целый день торчать дома и смотреть на это. Хауи сказал, что не хочет этого, Бекки сказала, что не хочет другого ребёнка. Они так ссорились, что чуть не врезались в машину.

Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
  • На праздновании дня рождения мать снова завела разговор об Артуре, и Бекка взвилась, стал громко кричать и ругаться, чтобы мать наконец-то перестала сравнивать Денни и Артура, ведь Денни было 4 года, он выбежал на улицу за собакой, а Артур умер в возрасте 30 лет от передозировки. Все оторопело замолчали.

Бекка ждала Джейсона, выйдя из машины, но из автобуса он не появился, а окликнул её из-за дерева – не его ли она ждёт. Бекка сказала, что хотела поговорить. Он спросил и о чём?

Они присели на скамейку в парке и заговорили о всяких мелочах – почему Джейсон прогуливает школу, что ему нравится, куда он поступил. Он рассказал, что у него одна мама, и он ей обещал приезжать на выходные. А потом Джейсон внезапно сказал: «Извините. Надо было вас навестить». И добавил, что так хотел бы тогда поехать другой дорогой. Бекка сказала, что знает это. Парень встал, прощаясь, и предложил встретиться ещё раз. Бекка согласилась.

Хауи снова ходил в группу поддержки, но пробыл там недолго – они общались с Хелен. А дома накричал на Бекку, потому, что заподозрил, что та стёрла видео с Денни. Бекка возмутилась. А Хауи сказал, что она стремится избавиться от него, от Денни, это выглядит именно так, каждый день что-то новое, она как будто уничтожает все следы его существования. Вот и от собаки избавилась, потому, что он напоминал.

А Бекка сказала, что ей и так хватает напоминаний. Хауи начал корить себя – если бы он не купил собаку, Бекка добавила – нет, если бы она не побежала за телефоном, если бы она закрыла ворота. Хауи кричал, что это он не закрыл ворота. Бекка сказала, что больше не играет в эти игры – никто не виноват, ни он, ни она. Хауи сказал, что Денни любил этого пса, а она от него избавилась. Так в чём же дело, спросила Бекка. Хауи ответил, что дело во всём – в доме не осталось его рисунков, фотографий, одежды, его отпечатков и попросил Бекку перестать стирать его из их жизни. Бекки спросила, действительно ли он думает, что Денни не стоит у неё перед глазами каждую секунду? И видео она стёрла случайно, теперь всю жизнь будет себя бичевать, как и за всё, что не смогла предотвратить. И заплакала, спросив, что же он хочет от неё? Хауи сказал, что что-то надо менять, это слишком тяжело. А потом добавил, что хочет, чтобы пёс вернулся, ведь мать его перекармливает, а он скучает по собаке.

Джейсон каждую свободную минуту рисовал комикс. С Беккой они встретились на той же скамейке, что и в прошлый раз. Она принесла пирог и угостила его, сказала, что прочитала книгу, что взяла тогда, про параллельные миры, сказала, что понравилось. Хоть в это и не верит. Джейсон сказал, что читал книгу для дела – и показал ей свой комикс под названием «Кроличья нора». Бекка сказала, что хотела бы почитать. Он ответил, что дорисует и обязательно даст почитать.

Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Джейсон снова заговорил о том дне, что возможно, он ехал слишком быстро, собака слишком резко выскочила и он дёрнул руль. Бекки, утирая слёзы, сказала: «Ничего, ничего».

Хауи и Хелен сидели в машине возле здания, где проходила группа поддержки и курили. А потом Хауи внезапно сказал, что не хочет туда идти и они пошли в зал игровых автоматов. Хелен призналась, что Гевин её бросил. Оставил только список на столе, в котором перечислил все пункты, как они уничтожали друг друга. Хауи сказал, что ему очень жаль. Хелен ответила, что это нормально. Боль меняет людей, и она была к этому готова. Хелен посмотрела на Хауи, тот ответил, что любит свою жену. Хелен согласилась с этим.

Когда Хауи пришёл домой, то сказал Бекке, что она права, и им надо продать дом. И Бекка стала складывать вещи. Мать помогала. Бекка сказала, что не запрещает говорить о брате, только не надо сравнивать её сына и брата.

Собака вернулась в дом, Бекка испекла пирог, а Хауи думал, что это старый фокус – на день открытых дверей всегда витает запах выпечки. Бекка собралась уйти, и Хауи предложила это – чтобы риелтор сама показала дом желающим, но Хауи остался и сам проводил экскурсии по своему дому.

Бекки сидела в парке и читала, периодически поглядывая на детей. А потом пригласила Иззи – потусить в доме. Собрались поговорить, а в итоге – опять поругались. Бекка сказала, что когда сестра родит, за ребёнком может присмотреть мама, а Иззи возразила, что Бекка хочет внушить ей, будто она не достойна этого ребёнка. А позже в магазине Бекка дала пощёчину женщине, ей показалось, что та не так воспитывает своего сына.

Бекка и Иззи приехали домой, их встретил Хауи и сказал, что показ дома клиентам прошёл не очень, наверное, надо освободить детскую. И тут вошёл Джейсон, сказав, что было открыто. Он принёс комикс для Бекки, как обещал. Хауи очень возмутился, как он посмел прийти? Бекка объяснила, что они случайно столкнулись в библиотеке и решили встретиться. Хауи оторопел: как так? Да, подтвердила Бекка, встречались в парке. Хауи был взбешён и посоветовал Джейсону уйти. Джейсон был очень растерян, он не думал, что муж Бекки не знает, что они встречаются.

И потом, гуляя с собакой, Хауи накричал на неё, а после прижался к ней и заплакал…

Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Бекка и мать освободили детскую комнату и спустили коробки в подвал. Бекка спросила мать: «Это когда-нибудь отпустит?». «Нет, не думаю. Меня не отпустило. 11 лет уже» - ответила мать и добавила: «Но что-то меняется». Бекка спросила, что же меняется? Мать продолжила, сказала, что наверное, тяжесть. Она становится терпимой. В конце концов можно даже снять её с плеч и носить, как кирпич в кармане. Иногда даже забываешь, а потом вдруг спохватишься, а она тут как тут. Ещё мать сказала: «Это то, что у тебя вместо сына… Вот и носишь её с собой, это всегда с тобой. И это в общем, хорошо». Бекка заплакала.

Бекка читала комикс Джейсона, Хауи молча находился рядом, а потом он позвонил Хелен и поехал к ней домой. Но увидев Хелен возле дома, даже не смог зайти и ушёл, извинившись. Дома Хауи не нашёл Бекку и заснул в бывшей детской комнате своего сына.

А Бекка поехала отвозить комикс Джейсону и добравшись до его дома, увидела, как его провожают родные на выпускной. Воспоминания нахлынули – о том, как произошёл тот несчастный случай с её сыном, и она долго рыдала, сидя в машине. Джейсон увидел её, когда отъезжал от дома.

Джейсон утром возвратясь с выпускного, обнаружил машину Бекки – она даже не уехала от его дома, всю ночь провела там. Они пошли в парк, прогуляться. Бекка отдала ему комикс, сказала, что это красиво, ей очень понравилось. А потом спросила, как он думает, существуют ли параллельные вселенные? Джейсон ответил, что всё возможно. Если пространство бесконечно, то всё возможно. Где-то там куча Бекк и куча Джейсонов, это закон вероятностей, их много. Бекка сказала – а здесь самый грустный вариант. Но есть другие мы, и у этих других всё совсем иначе. Джейсон добавил, что это так, если верить в науку. Бекка сказала, что это хорошо, ведь есть где-то другая она, которой хорошо и поехала домой.

Хауи услышал звуки из кухни, спустился и сказал, что думал, что Бекка ушла. Бекка ответила, что она не ушла и предложила пригласить друзей на пикник, а то её подруга, которая всё не звонит, думает, что Бекка её ненавидит, а это не так. Хауи сказал, хорошо, значит на пикник. И добавил, что они заговорят о Денни. Бекка сказала, что знает об этом. И также знает, что будет тяжело. Хауи спросил, знает ли Джейсон, что они его не винят? Бекка ответила, что наверное, сказала ему об этом. Но если хочет, Хауи сам может поговорить с ним, но он отказался.

Бекка спросила, что они будут делать? И предложила Хауи придумать что-нибудь. Хауи сказал, что они могут пойти к друзьям, купить подарки для их детей. «А потом?» - спросила Бекка. «А потом» - ответил Хауи: «Потом упакуем. А потом позовём всех на барбекю, они придут, пригласим ещё пару человек, чтобы никто не смущался. А потом, чтобы разрядить обстановку, зададим пару вопросов, как дела у их детей. И притворимся, что нам интересно. А потом мы дождёмся, когда кто-нибудь заговорит о Денни, когда дети убегут играть. И возможно, этот разговор затянется. А потом они уйдут домой». И Бекки снова спросила, а потом что? И Хауи ответил: «Не знает, что-нибудь ещё», а Бекка взяла его за руку…

Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Эта история окончена, дружок. Грусть на сердце, но и надежда – надежда на то, что жизнь большая, и будут в ней ещё радости.

А как вы справлялись с потерями? Расскажите в комментариях!
  • А теперь, дружок, будь добр, подпишись на канал, поставь лайк и напиши комментарий!

Фильм «Кроличья нора», драма, 2010.