Добрый день! Сегодня я бы хотела вам предоставить для чтения отрывок из первой главы моей книги на Amazon. Это вступление довольно таки простое для чтения, там нет сложных слов и грамматики, тем не менее, отрывок будет трудноват тем из вас, чей уровень английского ниже Upper- Intermidiate.
Книга моя рассказывает о событиях будущего и является примером стиля Science Fiction. Рассказ ведется от лица женщины, которая живет в выдуманной автором стране в мире будущего. Она привыкла жить в своем замкнутом обществе, но однажды она узнает, что не все в ее стране так идеально, как ей казалось.
Для идеального восприятия языка внизу после оригинала я выкладываю перевод. Такая схема чтения и перевода с иностранного языка считается наиболее удобной. Приятного чтения Вам!
I am proud of myself. I am the “Student of the year” and that is such an amazing gift for my graduation. “Student of the year” is an award, given by Superiora to the students of The State University who graduate with excellent examination results. The golden statuette of an owl, which is an emblem of our city, is going to be the subject of my pride.
I was the center of attention yesterday at the graduation party, everyone was congratulating me and coming to me to have a small talk, I was wearing a beautiful, long red gown and dancing with the people from the Government all night long. It was a big holiday for everybody.
I am not into fame or attention, I have not been trying to be a celebrity. I just love perfection. I was the best at school and I have been the best at the university and I guess that is why I was so much sought after yesterday. I am a role model for many people.
Now that I am on top of the University Success chart people start talking about me. They are interested in who I am and what I am doing in my life. People say my father did a good gene engineering while creating me in vitro. They say I look good and that I am clever. I am quite shy about these compliments, but I am not going to say people are wrong! It is pleasant to be successful. I am still not used to hearing compliments though; I feel uncomfortable, reading articles about myself on the internet.
Я горда собой. Я “Студент года”, и это такой изумительный подарок на мой Выпускной. “Студент года” это награда, которую дает Супериора студентам Государственного университета, закончившим учебу с отличными результатами. Золотая статуэтка Совы, которая является эмблемой нашего города, станет предметом моей гордости.
Я была центром внимания вчера на Выпускном, все поздравляли меня и подходили ко мне, чтобы поговорить о чем-то, на мне было одето красивое, длинное, красное платье, и я танцевала с людьми из правительства всю ночь. Это был большой праздник для всех.
Мне не нравится слава и внимание. Я не стараюсь быть знаменитостью. Я просто люблю перфекционизм. Я была лучшей в школе и лучшей в университете, и я думаю, что по этой причине я была так популярна вчера. Я модель для подражания многих людей.
Сейчас, когда я на вершине таблицы Успехов Университета, люди начинают говорить обо мне. Им интересно кто я и что я делаю по жизни. Они говорят, что мой отец проделал неплохую генную инженерию, создавая меня в лаборатории. Они говорят, что я симпатичная и умная. Я смущаюсь из-за таких комплиментов, но не скажу, что люди не правы. Приятно быть успешной. Но я все еще не привыкну слышать их, мне неловко читать статьи о себе в интернете.