Музыка — это не только источник вдохновения и способ отвлечься от забот и проблем, но и верный помощник для тех, кто изучает иностранный язык.
Моё увлечение корейским языком началось именно с музыки, и она до сих пор мотивирует продолжать обучение и не бояться никаких трудностей.
За всё время изучения корейского языка музыка несколько раз очень выручала меня. Впервые это случилось больше 2-х лет назад...
В корейском языке есть два слова: 때문에 [прим. произносится оно примерно так "ттэмунэ"] и 덕분에 [прим. "токпунэ"]. Переводятся они как "из-за" и "благодаря".
Именно они в то время вызывали у меня путаницу в голове: я никак не могла запомнить, какое слово надо говорить в том или ином случае. Согласитесь, фраза "благодаря дождю я сегодня не пошла гулять" звучала бы странно. И чтобы не попадать в неловкие ситуации, я решила как можно реже использовать 때문에 и 덕분에. Ведь ту же фразу про дождь можно изменить и сказать: "Так как пошёл дождь, я не ходила гулять".
Всё изменилось, когда я захотела переслушать некоторые старые песни группы BTS. Наверное, многие уже поняли, о какой песне сейчас пойдёт речь. Да, да, о "War of hormone".
Этой песне, как и клипу, уже 6 лет, представляете?! О преображении участников группы говорить не буду, хотя очень хочется!
Именно во время прослушивания этой песни я нашла способ различать два таких похожих, на мой взгляд, слова. Надо лишь помнить строчки:
누구 때문에 여자 때문에 — Из-за кого? Из-за девушек!
누구 때문에 호르몬 때문에 — Из-за чего? Из-за гормонов!
Отныне даже если я начинаю сомневаться в выборе слова, мысленно вспоминаю "нугу ттэмунэ хорымон ттэмунэ". 😄
А у вас есть слова или фразы, которые запомнились благодаря песням? Буду очень рада прочитать ваши ответы в комментариях!
Так слова учить действительно просто, но не ко всем находится песня, поэтому основную часть слов я продолжаю учить с помощью языкового трекера.
О нём я рассказала в видео👇 на нашем с сестрой YouTube-канале "NK's dreams" [прим. буду очень признательна, если вы подпишитесь и поддержите нас лайками!🙏]
Надеюсь, что вам понравилась моя заметка. Если это так, то, пожалуйста, поставьте 👍 и подпишитесь на наш с сестрой канал! Нам будет очень приятно!
#by_настя_innafory
