Отрывок из книги «Думай, как норка! Автобиография Мэри Кроули», перевод с английского Татьяны Корчма (мой 🤗).
Это был один из тех редких вечеров в Далласе, когда выпавший снег растаял, и тротуары на улицах обледенели. Обычно в нашем городе снега не бывает, а потому нет и снегоуборочной техники. Понятно, что пока на следующий день солнце не растопит лед, улицы превратились в каток. Однако этим вечером я была приглашена приятельницей из воскресной школы на презентацию компании «Стэнли».
Честно говоря, я уже почти отказалась туда идти – боялась гололеда. Но я знала, что Леа испытывает финансовые трудности и хочет получить подарок от «Стэнли», а его стоимость зависит от покупок, которые сделают гости. Воск и полироль для мебели всегда пригодятся, а Лее будет приятно.
Мой муж Дэйв уехал из Далласа на сборы национальной гвардии, других планов на вечер у меня не было, и потому я решила пойти на вечеринку Леи. Мелкими шажками мне удалось дойти до ее дома, хорошо, что она посыпала песком скользкие ступеньки. Лея открыла дверь, тепло меня поприветствовала.
- Не думала, что кто-то придет сегодня, - со смехом сказала она.
Когда я вошла в крошечную квартирку, поняла, как важен был для ее хозяйки подарок от «Стэнли». Гостиная была одновременно кухней и столовой. Там уместились плита, маленький холодильник, столик на двоих, два складных стула и диван, а больше не было ни одного свободного сантиметра.
Кроме меня пришли еще двое гостей и демонстратор компании «Стэнли» Мэри Кэй. Привлекательная блондинка с веселым характером, она мне сразу понравилась.
Мэри Кэй показала нам воски и полироли, напомнила о том, как важно сохранять дом чистым и сияющим.
- Дом не дом, если в нем нет порядка, - сказала она.
Я подумала, что Мэри Кэй слово в слово повторяет мои мысли. Вскоре мы вшестером лакомились тортом и кофе, и болтали, как давние подруги.
- Мэри, кем Вы работаете? – спросила меня Мэри Кэй.
Я ответила, что работаю бухгалтером в магазине и помогаю покупателям выбирать мебель.
- Мне действительно нравится продавать, - призналась я.
- Если так, то почему бы Вам не присоединиться к дружной семье «Стэнли» и заняться продажами по-настоящему? Вы могли бы больше времени проводить с детьми, когда они возвращаются из школы.
- Ой, что Вы, Мэри Кэй! Я ведь сейчас зарабатываю сто долларов в неделю!
Я очень гордилась своей зарплатой, потому что в 1949 году это было рекордным заработком для женщины. Но Мэри Кэй лишь улыбнулась.
- Сто долларов я зарабатываю в самую неудачную неделю, - сказала она.
Я опешила – как такое возможно?! Она действительно зарабатывает так много, всего лишь продавая хозтовары на вечеринках, а я работаю с восьми утра до пяти вечера каждый день? Но даже если все так, как она говорит, как долго может длиться такая карьера? Вероятно, скоро люди не захотят покупать так много воска для натирки паркета, если наступят совсем уж тяжелые времена. И что тогда? Куда я пойду?
- Знаете, мне важно чувствовать себя в безопасности, которую дает постоянная работа, - сказала я.
- Уверена, что Вам нужно попробовать, Мэри. И у Вас получится!
Я вернулась домой и стала размышлять. Честно говоря, мне понравилась идея продавать товары дома у покупательниц. Что касается обмена Божьей любовью, что может быть лучше, чем пригласить Его в те дома, где Его не знают? К тому же, я могу помочь женщинам украшать их дома. С другой стороны, если у меня ничего не получится, то где я найду место бухгалтера с заработком в сто долларов?
- Вы можете попробовать совмещать эту работу с основной, - сказала Мэри Кэй, когда принесла мой заказ.
Вскоре я провела свою первую вечеринку «Стэнли» дома у подруги. Мы веселились, и это вовсе не было похоже на скуку мебельного магазина. В принципе, мне понравилось, что можно лучше узнать клиенток, которым предлагаешь товары. Вскоре я назначала по две или три презентации в неделю и зарабатывала намного больше ста долларов. Новая работа увлекла меня и я уволилась из магазина, чтобы продавать товары «Товары для дома Стэнли».
- Бог никогда не скупится на краски для радуги! Посмотри, какая она красивая! – сказала я однажды.
- Бог вообще не скупится на подарки! – добавила Мэри Кэй.
- Думаю, что Бог дал нам чувство прекрасного для того, чтобы мы видели красоту во всем! Если мы доверяем Ему, он дает нам все необходимое и даже больше! Если бы только все люди могли в это поверить!
Мы могли говорить об этом с Мэри Кэй часами. Очень скоро я стала лучшим продавцом, и вместе с группой Мэри Кэй мы заняли третье место по продажам в стране. Я зарабатывала такие деньги, о каких раньше боялась даже мечтать.
Было и то, что я не всегда могла быть дома, когда дети приезжали из школы. Чтобы быть хорошим продавцом, нужно много работать. Однако у меня был гибкий рабочий график. Я заранее планировала свою занятость и могла быть с детьми тогда, когда это было необходимо.
Одновременно, у детей появились новые обязанности. Составляя заказ продукции на неделю, я включала в него двенадцать бутылок полироли, десять банок воска, пять кварт легкого воска. Мои дети Дон и Рути должны были распаковать коробку, подготовить заказы для каждого клиента и доставить их. У них был своего рода маленький склад на веранде.
Одна из соседок подолгу стояла у окна кухни и наблюдала за работой моих детей. Каждый день она видела меня в деловом костюме, с неизменной улыбкой на лице, спешащей куда-то. Однажды она не вытерпела и подошла для серьезного разговора.
- Мой муж считает, что место женщины – в доме, - сказала она резко и бигуди в ее волосах зловеще качнулись. Одетая в старую мужскую рубашку и мятые брюки, она была настроена совсем недружелюбно.
- А чем занимается Ваш муж? – спросила я. На мне было новое платье с шарфом в горошек и туфли на высоких каблуках. – Например, мой муж гордится своей женой, у которой много таланта и способностей, и она может поделиться ими с другими.
Думаю, мне просто повезло с мужем. Конечно, такой ответ ее не удовлетворил.
- Вы не были бы так успешны, если бы не заставляли детей делать работу вместо себя! – фыркнула она.
- Что плохого в том, чтобы приучать детей к труду?!
Им такая работа нравится,
да и карманные деньги они зарабатывают, что тоже хорошо. К тому же, у них есть возможность понять, как устроен бизнес и попробовать свои силы.
Честно говоря, меня вообще не волновало то, как относится к моей работе соседка. Я была влюблена в прямые продажи. Благодарю Бога, что моим детям не нужно было объяснять необходимость труда. Они всегда были работящими. И щедрыми! Не знаю, научились они этому или Бог подарил им щедрые сердца. Знаю, что прямых продажах очень важно уметь делиться и отдавать – себя, свое время, свои таланты, - чем больше отдаете, тем больше получаете взамен.
Теперь я была независимым подрядчиком, таким же предпринимателем, как владелец магазина или руководитель корпорации. Мне понадобилось более глубоко изучить Библию, чтобы понять, как развиваться в бизнесе.
Книга Притчей Соломоновых стала для меня руководством делового администрирования. Эти Притчи являются частью Ветхого Завета Библии. Истинная мудрость состоит в том, чтобы смотреть на себя и других людей с точки зрения Бога, как Иисус Христос видит нас.
Особенно прекрасным путеводителем для руководителей является третья глава:
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Во всех путях твоих познавай Его, и он направит стези твои.
Думаю, что доверие – это главное, чему мне пришлось научиться.
В большинстве случаев мы не полностью доверяем Господу. Нам хочется сохранить хотя бы частичку нашего беспокойства или эгоизма, а Библия говорит: «надейся на Господа всем сердцем твоим».
Это означает доверие даже тогда, когда мы что-то не понимаем. Сколько людей безвозвратно теряют радость любить и доверять Богу, только потому, что пытаются самостоятельно выяснить как добиться успеха и как управлять своей жизнью? Они просто не могут отдать контроль Богу. Знаете, у меня вся жизнь ушла на то, чтобы понять, что мне не нужно «понимать».
Спустя всего пару месяцев я стала менеджером собственного подразделения компании «Стэнли».
Позднее, когда Мэри Кэй вышла замуж за моего брата и уехала из Далласа, в мое подразделение перевели ее работников. Спустя девять лет брак Мэри Кэй был расторгнут, но мы по-прежнему остаемся близкими подругами.
Новая работа вдохновляла меня, помогала избежать разногласий, ободряла, сочувствовала в беде. Мне было радостно работать с женщинами.
💞 Вот такой была история знакомства двух Мэри Кэй 💞 Ещё больше историй, рассказанных Мэри Си Кроули и переведённые мой с английского, найдите в ленте этого канала. Пожалуйста, поделитесь ссылкой на эту статью в Ваших социальных сетях с теми, кому важно прочитать это именно сейчас.
Большое спасибо за Ваше внимание и поддержку! Удачи Вам во всём!