На протяжении всего времени, пока я живу во Вьетнаме (а пошёл уже шестой год), такие ситуации, о которых я расскажу в этой публикации, периодически происходят, особенно в крупных городах, типа Хошимина. Не скажу, что ежемесячно, но ежеквартально это точно случается. Думаю, что каждый иностранец во Вьетнаме когда-нибудь сталкивался с этим явлением.
А явление это - когда вьетнамцы сами или с детьми подходят к иностранцу, чтобы потренировать английский язык. Вчера эта ситуация впервые дошла до абсурда, что заслуживает отдельного рассказа на Дзене.
Сидел я на лавочке в парке у парадного пляжа Бай Чук и радостно подбегает ко мне девочка (лет 7-8), начинает задавать вопросы на английском:
- Как дела? Как тебя зовут? Сколько тебе лет?...
Видать учить английский она начала недавно и большинство её слов я не понимал. В конце-концов мне её присутствие стало надоедать и я ответил ей по-вьетнамски: "Ребёнок извини, я не знаю английский язык много", на что девочка ответила что-то вроде: "Это неправда. Ты - американец и знаешь английский язык". Я ей повторил, что не знаю английский язык, я из России и если она не верит, то ладно.
Девочка обиженно посмотрела на меня исподлобья и ушла. Я ещё подумал: "Какая настырная девочка, редкость во Вьетнаме".
Через пару минут ко мне подошли женщина (мама), держа за руку ту самую девочку, которая другой рукой вытирала с лица слёзы. Видать девочка заплакала и пожаловалась маме, что иностранец не хочет разговаривать с ней. Мама девочки сказала (на английском): "Здравствуй, сэр! Не мог бы ты помочь моей дочке практиковать английский язык?". Я ответил женщине, что я не носитель английского языка, т.к. я из России, знаю английский язык только немного и моё произношение неправильное. Меня удивило то, что женщина сама хорошо знает английский (я её понимал), но не может помочь своей дочери. "Ты не похож на русского, ты выглядишь, как британец" - сказала мне женщина. Теперь стало ясно, в кого девочка растёт такой упрямой и я решил над ними пошутить, сказав: "Да, я - британец, но русские люди украли меня и увезли в Россию, когда я был маленький, поэтому я знаю только русский язык". Женщина что-то недовольно сказала себе под нос и удалилась с "кислым" лицом.
А с вами случались подобные истории?
Читайте также: