Короткие истории, анекдоты, шутки со всего мира на английском и русском языке. Чтение такой "литературы" даёт бонус к пониманию культуры и к изучению языков. Ну, и попутно развлекает.
Meet another joke!
A man was pushing a pram containing a screaming baby along the street. All the while the man kept repeating quietly: "Keep calm, George", "Don`t scream, George", "It will be OK, George".
A woman heard this and said to the man: "You really are doing your best to soothe your son George".
The man looked at her and replied stonily: "I am George..."
Полезные слова
pram - детская коляска
to scream - кричать
all the while - всё это время
to do best - стараться, делать всё возможное
to soothe - успокаивать
stonily - с каменным выражением лица, с безразличием
Переведём шутку
Шёл по улице мужчина и толкал перед собой детскую коляску. Ребёнок в коляске кричал и мужчина всё время приговаривал: "Спокойно, Джордж", "Не надо, Джордж", "Всё в порядке, Джордж".
В какой-то момент случайная прохожая похвалила мужчину: "Вы - отличный отец, раз так стараетесь успокоить вашего сына Джорджа".
А мужчина посмотрел на неё опустошённым взглядом и сказал: "Джордж - это я..."