Будучи старым поклонником жанра фантастики, не могу не поделиться своим первым опытом знакомства с китайской фантастикой.
Для начала, немного о национальном колорите, дело в том что в фантастической литературе есть достаточно четкое "разделение труда".
Американская фантастика - это прежде всего менеджмент. Американские фантасты моделируют управленческие и организационные проблемы, будь то Айзек Азимов или Нил Стивенсон, Айн Рэнд или даже безумный гений Филип Дик, у нас есть некая организация/государство, которое сталкивается с вызовом и дает на этот вызов управленческий ответ, или напротив демонстрирует тупик предыдущего ответа. Хотя тот же Лавкрафт явно не вписывается в эту канву.
Английская фантастика - это жесткое социальное моделирование. Артур Кларк, Герберт Уэллс, Джон Уиндема, Джордж Оруэлл - это взаимодействие социальных систем с личностью и наоборот, отслеживание взаимосвязей и их моделирование.
Польская фантастика - Лем... Это просто вселенная, циничная холодная, но всеохватывающая и всепроникающая. Технократизм познания, доведенный до абсурда.
Русская(советская) фантастика - гуманоцентрична. Здесь человек в центре процессов социальных, технологических, будь то Беляев, Стругацкие, Ефремов, Лукьяненко. Для них главное - ответ на вопрос: "тварь я дрожащая или право имею?" Поэтому она конфликтна, поэтому Тарковский ругается с Лемом, поэтому главной "точкой сборки" для братьев Стругацких является кухня с дешевым пойлом, на которой
открывается тайна мироздания.
И вот китайская фантастика. Вернее один из ее представителей. Прежде чем знакомиться с произведением Лю Цысиня, я бы посоветовал прочитать что-нибудь по истории Китая и обязательно предисловие автора. А уже потом, осилив первые главы, залезть в википедию (если конечно вы не технарь) и ознакомиться в кратком изложении с некоторыми аспектами астрофизики.
Строго говоря для меня Лю (это фамилия) написал расширенную версию "1000 000 000 лет до конца света" Стругацких. Параллели настолько сильны, что я почти на 100% уверен в знакомстве китайца с творчеством АиБ. Ключевые диалоги главных героев тоже проходят в процессе распития чего покрепче - чем не доказательство?
Если без иронии то Три тела - это жесткое столкновение исторической реальности (наложившееся на личный опыт автора) с "научной фантастикой" - в классическом понимании этого жанра. Автор действительно выстраивает "логичную вселенную" в рамках современных фундаментальных знаний, и здесь он не тождественен Стругацким. Для их героев теория противостояния прогрессу стала результатом цепочки рассуждений о мире в рамках замкнутого пространства кухни, герои же Лю обосновывают научное торможение вполне себе с научной точки зрения.
Испытал от книги истинное удовольствие, тем более, что мир , описанный автором, действительно существует.
