Сегодня речь пойдет о популярной в Турции группе "3 Hürel" и одной из их трогательных песен. Итак, это турецкая рок-группа, образованная в 1970 году тремя братьями: Онуром, Халдуном и Феридуном.
Главным их отличием было то, что братья никогда не использовали ни музыку, ни тексты чужого сочинения, даже известный турецкий обычай - брать народные песни тюркю и перепевать их на новый лад - был отвергнут ими.
"3 Hürel" стали легендой 70-х годов прошлого века. Они стояли у истоков анатолийского рока, на их творчестве выросло не одно поколение сегодняшних турецких звезд.
Разберем песню «Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş», из сериала «Kara sevda».
Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş
Однажды любить - значит, тысячу раз умереть
Aşkın şarabından bilmeden içtim
Выпил вина любви, не ведая того
Sevda yolundan bilmeden geçtim
Пошел по дороге любви, не ведая того
Aşkın bir alevmiş yar yar bir ateş parçası
Твоя любовь – пламя
Bilmeden gönlümü ateşe verdim
Я неосознанно предал свое сердце огню
Bir sevmek bin defa ölmek demekmiş
Однажды любить - значит, тысячу раз умереть
Bin defa ölüp de hiç ölmemekmiş
Умерев тысячу раз, так и не умереть
Bin defa ölüp de ölememekmiş
Умерев тысячу раз, не суметь умереть
Şarabı zehirmiş, içtikçe öldüm
Ее вино - яд, выпив, умер
Yolu hep uçurum, düştükçe öldüm
Ее дорога - бездна, упав, умер
Aşkın bir alevmiş yar yar, bir ateş parçası
Твоя любовь - пламя
Ateşe gönlümü yaktıkça öldüm
Я сжег свое сердце и умер
Другие песни "3 Hürel" вы помете послушать здесь.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop