Каждый день, приходя с работы, нам хочется отвлечься от повседневной рутины и расслабиться. Кто-то займётся спортом, кто-то проведёт время с семьёй и друзьями, а многие сядут перед телевизором и начнут смотреть сериалы.
Проблема в том, что в России сейчас с производством качественных сериалов очень туго. Сразу даже и не вспомнишь такую удачную работу, которая бы приходила на ум. Дело всё в том, что появление всякого рода цензуры и препятствий, в том числе со стороны Министерства Культуры, тормозят процесс развития кинематографа.
Сейчас все более менее хорошо снятые сериалы делаются за счёт Министерства Культуры, но при этом сюжет у картин просто катастрофический, потому что текст режиссёрам и сценаристам диктуют люди с верхов.
Приходится констатировать, что вероятность очень маленькая, что когда-нибудь наши сериалы и фильмы смогут соперничать с британскими и американскими кинолентами.
У нас есть неплохие актёры, замечательные режиссёры и сценаристы, но механизма, который бы позволил делать качественные работы, мы не имеем. Вместо этого мы берём бешеные деньги, делаем безобразие и отправляем его в массы.
Или мы начинаем копировать. Возможно, вы не замечали, но 50-80 процентов российских сериалов было скопировано, в основном из США.
Те, кто работают над российскими сериалами, адаптируют американские ленты и добавляют каких-то своих элементов - всё предельно просто.
Приведу пример семи сериалов, которые были скопированы.
Счастливы вместе
Сериал, который повествует о семье, которая живёт на зарплату отца, работающего продавцом обуви. "Счастливы вместе" - копия американской картины "Женаты с детьми".
Первые три сезона российской адаптации - это практически то же самое, только с другими актёрами.
Воронины
Первые десять сезонов - это российская адаптация сериала "Все любят Рэймонда". Американский сериал стал одним из самых удачных в своей категории "семейных ситкомов".
Родители и их сын с женой и детьми живут на одной лестничной клетке. Это обстоятельство сильно сближает и одновременно разделяет родственников.
Закрытая школа
Мистический сериал о подростках, которые пытаются разгадать тайны собственной школы, в которой происходят странные вещи.
"Чёрная лагуна" - испанский оригинал, который был адаптирован в России и получил название "Закрытая школа". Испанская версия сериала стала второй по популярности в истории испанского телевидения.
Наша Russia
Российский скетч-сериал был снят на основе работы британского шоу "Маленькая Британия", которое изначально выходило только по радио.
Британская версия также, как и российская, сопровождается комментариями рассказчика перед скетчами.
Моя прекрасная няня
Один из самых известных сериалов был скопирован с американского сериала "Няня", который был основан на реальных событиях.
Все вы помните историю няня Вики, которая стала няней детей известного продюсера. В оригинальной версии сериала прекрасная еврейка становится няней детей мужчины, принадлежащего к высшим слоям общества.
Универ
Сериал скопирован с американского проекта "Greek". В России сериал смогли адаптировать очень хорошо, потому что даже если посмотреть на оригинал, то не так-то просто и догадаться, на кого похожи те или иные герои.
Кроме того, проект в России существует уже очень давно и не собирается закрываться.
Интерны
Российская картина, которая уже много лет идёт на ТНТ, была адаптирована с американского сериала "Клиника", который имеет очень высокий рейтинг практически на всех платформах и во всех изданиях.
Нельзя сказать, что адаптация - это плохо. Нет, иногда бывает, что получаются удачные проекты, которые нам, россиянам, нравятся даже больше, чем оригинал. Всё-таки нужно помнить и про особенности юмора, мышления и российской действительности.
В последнее время удачных проектов у нас очень мало. Сериалы выходят пачками, но заходят телезрителю лишь единицы. Хочется верить, что тенденция изменится, и нам будет что посмотреть вечером.
