Наконец, я нашла в себе силы рассказать о книгах "Магистр дьявольского культа" за авторством Мосян Тунсю, от издательства "Истори комикс".
Честно признаюсь, книги пришли в конце ноября прошлого года, но браться за них совершенно не было никакого желания. Те, кто ввязался в спонсорство на площадке Бумстартер, прекрасно осведомлены о ситуации и развернувшегося скандала, да не одного скандала, а целая моря скандалов. По разным поводам, но апогей (лично для меня) была проблема с совершено провальной логистикой по рассылке книг. Подробнее я рассказывала об этом здесь.
В любом случае, я была морально истощена и не хотела даже касаться этого издания, но со временем нервы улеглись и я смогла начать ознакомление. Хоть я и читала роман в сети, когда его свободно распространяли 2018 году сообщество фанатов.
Однако, чтобы не портить себе впечатления - от момента сбора средств до получения книг в руки, я не перечитывала перевод из интернета. Однако даже так, некоторые моменты перевода ставили в тупик. (Мантии, Ходячие мертвецы и т.д.) Многие думали, что издательство все ж таки отредактирует всем известный нам перевод, так как изначально было известно, что именно его будут отпечатывать в книги.
Не уверена, что они сделали это на высшем уровне, хотя бы исходя из того факта, что в книгах куча опечаток и ошибок, что были и в свободной версии. Даже я не слишком уж и внимательный читатель то и дела натыкалась на подобные недочеты, которые совершенно не хочется видеть в книгах, за которые уплачены не самые маленькие деньги. Пусть это и первое издание, однако работа с текстом - это то, что издательство должно отработать от и до. И оправдания, любые оправдания - здесь не уместны.
Говорить о цензуре одной из экстр совершенно не хочется. Ибо в данной случае издательство повело себя мягко скажем - некрасиво, потому как им несколько раз прямо задавали вопросы по поводу экстр и откровенно контента и ответ был однозначным. А потом выясняется, что их однозначные ответы - мы не так поняли. "Истори комикс" обвинили во всем фандом, между прочим на деньги которого и были изданы книги. К этой претензии можно добавить и отсутствие остальных экстр, права на которые китайская сторона не дала. Однако об этом мы покупатели узнали только, когда книги были получены, хотя о подобным вообще-то принято сообщать заранее.
Теперь поговорю о самих книгах. Мне, слава Богу, пришли книги в идеальном состоянии и без недочетов. Хотя я знаю и многие жаловались в сообществе издателя на бракованные экземпляры, где листы не были обрезаны, но это вопросы к производству, где печатались книги.
Перехожу к плюсам, которые несмотря на весь негатив, все же есть. Обложки шикарные, и те которые снимаются и обычные. Очень приятные на ощупь.
Иллюстрации. Для многих это ощутимый плюс. Для меня 50 на 50. Первые иллюстрации, где лица героев слишком уж угловатые и напоминают европейцев, мне не особо зашли. Однако дальше художник прислушался к мнению фан-базы и исправился, начиная с арки Сюэ Яна, качество артов на высшем уровне. (Хотя и здесь есть свои косяки, не хочу об этом говорить, потому как для меня это не важно).
Качество книг тоже хорошее, листы плотные, книги тяжелые, что как бы само за себя говорит о качестве изначального материала.
Перевод соответствует свободной версии из интернета, хотя я знаю, что кое-что было вырезано, а какие-то сцены были расширены - тут никаких вопросов, ведь автор сама это сделала. Ведь эл. версия и изданная так или иначе должны различаться. А может она(автор) посчитала некоторые вещи косячными.... Кто знает?
Подытоживая, в целом издание неплохое. Однако могло быть и лучше, впрочем могло быть и хуже. Это смотря с какой стороны посмотреть. То, что я поняла, так это больше никогда не свяжусь с краудфандинговыми площадками, лучше уж просто купить книги по факту и не портить себе нервы всей устроенной свистопляской и фанатами и самим издательством.
Kanime