Как учить голландский язык: полезные советы и рекомендации
Голландский – не самый популярный язык для изучения, поэтому трудно найти информацию о том, где и как лучше начать обучение.
Интересные факты о голландском языке
- Голландский или нидерландский? Большинство считает «нидерландский» официальным названием языка, а «голландский» – разговорным. Такого мнения придерживается Wikipedia и некоторые лингвисты, для которых «голландский язык» – это дурной тон.
- На что похож голландский язык? На этот счет существует шутка, которая точно описывает структуру языка: «Голландский язык появился, когда пьяный немец начал разговаривать на английском». Действительно, здесь очень много общего в грамматике: если нет аналога грамматического правила в немецком языке, он есть в английском. То же касается и лексики.
- Жители Нидерландов и Бельгии ценят, когда изучают их язык, но если вы попытаетесь поговорить на голландском с носителем языка, то в 90 % случаев он переключится на английский. Сами носители языка объясняют это тем, что так быстрее и проще донести свою мысль, так как обычно на английском иностранцы говорят лучше, чем на голландском.
Мой опыт в изучении голландского
Я начала изучать голландский самостоятельно. В интернете не так много обучающих ресурсов. Я занималась со speakasap.com: на сайте можно пройти бесплатное обучение основам голландской грамматики и пополнить словарный запас. Каждая тема объясняется доступным языком с большим количеством примеров и упражнений на закрепление темы. Можно записаться на курсы по скайпу и продолжить обучение.
Чтобы заниматься на более серьезном уровне, я начала искать варианты, куда можно пойти учиться. Вариант с курсами отпал, так как это была середина учебного года и я начала искать репетитора. Как оказалось, преподавателей голландского языка не так много, и большинство из них проводят занятия по скайпу.
Спустя месяц мне все-таки удалось найти своего преподавателя. Эта девушка училась и работала в Голландии в течении семи лет, и у нее был отличный уровень языка. Мы занимались по учебникам Delftse methode, которые она сама использовала при обучении в Голландии. Это удобное пособие, состоящее из учебника, рабочей тетради и CD диска. При желании можно дополнительно загрузить платное приложение, чтобы обучаться оффлайн в любое время.
С началом учебного года я пошла на курсы в Голландский институт Санкт-Петербурга. Его основная деятельность - это обучение и стажировки для голландских студентов. Ранее курсы вели голландские преподаватели, но с недавних пор занятия ведет русская девушка.
Так как у меня уже был начальный уровень языка, я начала обучение со второго курса. Учебная литература была достаточно серьезная, в основном мы использовали учебники Nederlands in actie и Goed zo.
Особенность преподавания голландского языка
Во время занятий с репетитором и на курсах я обратила внимание на то, что в голландском языке уделяется мало времени грамматике. Упор в основном делался на тексты, словарный запас, аудирование и просмотр видео на голландском. Я не очень привыкла к такому подходу, так как в институте английский и немецкий языки мы рассматривали со всех сторон.
Как-то раз, читая текст из учебника, я поняла, что в Голландии действительно немного «расслабленная» система изучения языка. Студенты из разных стран делились своим опытом. Кто-то говорил о том, что со стороны преподавателя мало контроля за выполнением домашних заданий, другой студент тоже жаловался на то, что совсем не уделяется внимание грамматике. Студент из Японии вообще удивлялся тому, как свободно и по-дружески ученики общаются со своим преподавателем.
Еще одна интересная особенность голландского языка - это большое количество диалектов. Например, бельгийцы говорят на фламандском варианте голландского языка. В основном это небольшие отличия в лексике и фонетике, а также использование некоторых заимствований из французского языка. Но если вы планируете жить в Бельгии, то я рекомендую искать бельгийского преподавателя.
Подсказки для успешного изучения язык
1. Определитель с тем, как вам комфортнее учить язык (самостоятельно, языковые курсы, репетитор).
2. Установите приложение, которое поможет вам выучить новые слова. Я пользовалась приложением Quizlet, которое позволяет учить слова в игровой форме. Это намного интереснее и эффективнее обычного заучивания. Также вы можете расклеить стикеры дома или на рабочем месте в офисе с названием предметов на голландском.
3. Приобретите детскую литературу на голландском. Это очень действенный способ, так как читая, вы будете пополнять словарный запас. Я начинала с детской книжки Jip en Janneke, автор Annie M.G. Schmidt.
4. Слушайте тексты и диалоги на голландском. Многие учебные пособия продаются с аудио материалами. Вначале это может быть тяжело, но вы должны «приучить свое ухо» к языку. Также можно пополнить свой плейлист песнями на голландском языке и выучить их наизусть.
5. Уделяйте время просмотру видео на голландском. На курсах мы смотрели новости для подростков Jeugdjournaal или познавательную программу для подростков Het Klokhuis
6. Учите наизусть как можно больше диалогов, так как это отличный пример живой речи и самый эффективный способ выучить язык.
7. Если среди ваших знакомых нет носителя языка, то вы можете попробовать найти общение через сайт, где люди обмениваются языковым опытом. Ежедневное общение с носителем языка ускорит процесс обучения.
И, наверное, самое важное в изучении любого языка – это желание его изучать. Занятия раз в неделю без дополнительных стараний не поможет. Необходимо полностью погрузиться в мир голландского и попробовать уделять хотя бы немного времени каждый день.