Искренне восхищаюсь людьми, которые, говорят: - "Итальянский язык? Ой, он такой лёгкий!". Я никогда не прошу сказать их что-нибудь на итальянском, приходится верить на слово. Мне он никогда не казался лёгким.
Не исключаю, что есть такие полиглоты, которые осваивают чужой язык в нереально короткие сроки. Учитывая, с какой частотой они мне попадаются, их не так уж и мало. 🤩
Я не знаю, как они сами оценивают свои знания, возможно, после пары месяцев обучения, они способны на беглом итальянском вести светсткие беседы на любые темы, а не только заказать кофе в баре или перекинуться парой фраз с продавцами в аутлете.
Я лично не знаю "лёгких языков". Бывают языки недоученные.
Мой путь
Мне #итальянский язык давался с огромным трудом. Прошло не менее 5 лет кропотливого труда, прежде, чем я начала чувствовать себя звездой. Да-да, институт можно было закончить. 🤓
Но всё равно делала много ошибок, поскольку были правила, которые никак в моей голове не прояснялись. Позже лампочка 🌟 таки зажглась!
Не пугайтесь, что так долго, скорее всего, вам так вообще не надо. У иностранных языков есть несколько уровней, понятно, что для достижения высоких уровней нужно время.
Может быть поэтому, что мне было так сложно, я начала вырабатывать для себя свои собственные методы, помогающие мне понять и простить запомнить слово, правила, структуру, не важно, что.
Ещё по теме:
- Для тех, что хочет начать изучать итальянский, но всё время что-то мешает
- Простые совпадения, что делают изучение итальянского намного легче
- Вся правда о Международном экзамене CILS
Общие советы
1. Если вы только планируете начать изучать язык, но курсы для вас дороги, поэтому ищете бесплатные или за умеренную цену онлайн уроки, самоучители и прочее, обратите внимание на курсы, где хоть изредка студенты встречаются с преподавателем. Пусть даже удалённо, но живой преподаватель у вас должен быть.
Вас обязательно должен кто-то проверять, подсказывать и вести, так сказать. Месяц назад у меня появилась новая студентка. которая ранее занималась самостоятельно по онлайн курсу. Теперь мы боремся с неправильным произношением и ударением. Отсутствие разговорной практики даёт себя знать.
2. Не ждите быстрых результатов, чтобы не разочароваться ни в себе, ни в преподавателе. Возвращаясь к напечатанному ☝️, что итальянский такой лёгкий, что через месяц любой перещебечет соловья. Этой уловкой часто пользуются некоторые курсы, обещая сделать Данте из любого ученика.
Это ведёт лишь к появлению мыслей вроде: "Блин, я не справляюсь, месяц прошел, а я не щебечу. Одно из двух, или преподаватель что-то не так объясняет, либо это вообще не моё".
Друзья, месяц, это мало! Особенно, если вы изучаете язык с нуля. Конечно, при комуникативной практике, вы начнёте говорить уже на первом занятии. Полугода вполне достаточно, чтобы получить представление как работает язык и как вести простейший диалог.
3. Не бойтесь ошибок. Это абсолютно нормально. Даже если вы усвоили правило, периодически оно будет от вас ускользать. Наш мозг так устроен, ему нужно время на адаптацию.
Во-первых, невозможно 40 лет говорить на одном языке, а потом, бац! 🧙♂️ и с разбега заговорить на другом.
Во-вторых, сколько вы лично знаете абсолютно грамотных людей? Разве, говоря по-русски, мы никогда не ошибаемся? В иностранном языке всё тоже самое. Не думайте, что итальянцы будут косо на вас смотреть, если вы скажете A me mi piace или Ma però.
Если вы не решаетесь или стесняетесь разговаривать на итальянском, а тем более с итальянцами, из-за боязни сказать что-то неправильно, cacci via questo pensiero.
Открою большой секрет, итальянцы точно также делают ошибки, как все нормальные люди. Поэтому, не парьтесь 💦 по поводу своих.
4. "Я есть Паоло, я есть итальянец", - Паоло так скажет потому, что с итальянском, как и в английском, обязателен глагол быть, существовать - essere. В русском языке мы его так не используем, поэтому в начале он у всех теряется. Чтобы начать говорить как Паоло, начните думать, как итальянец.
Ну, или как одессит - "Слушайте, я имею вам сказать кое-что..." вполне укладывается в нашу концепцию - Senta, ho da dirLe qualcosa. Всё в таком духе.
Мои способы запоминания
1. Ассоциации
- Ваше величество 15 👸
С самого начала изучения языка, я придумывала себе ассоциации для запоминания некоторых слов, которые никак не хотели запоминаться. Например, 15 у меня было королевским числом. Сейчас объясню.
- 3 - tre, 13 - tredici
- 4 - quattro, 14 - quattordici
Логично, не так ли? Так какого чёрта, тогда
- 5 - cinque, 15 - quindici
Quindici похожа по произношению на Queen - королева. Забыть название британской рок-группы я едва ли смогу. Поэтому, всякий раз, когда мне нужно было сказать 15, приходил Фредди в костюме креветки 🦐.
- Рука дающего 👋
Говорят, женщины лево-право путают. В итальянском надо сначало запомнить, как они завываются прежде, чем начать их путать.
Sinistro - Destro
Ну, и кого куда? Я правша, всё Даю правой рукой. Если я ею Даю, значит, она la mano Destra.
- Никаких препятствий 🏇
Некоторые слова по своему звучанию напоминают похожие слова в русском языке с тем же смыслом, пусть даже не явным.
Ostacolo - мне похоже на частокол. Частокол может быть препятствием?
Не трудно догадаться, что ostacolo - препятствие.
И таких ассоциаций у меня набралось вагон. Конечно, по мере пробирания через gli ostacoli языка, ассоциации отваливаются. То есть, они нужны только на период запоминания.
Вы можете придумать свои, удобные вам ассоциации к словам, вызывающим трудности.
2. Пережить это снова
Бывает у вас такое, ну никак не запомнить значение слова? У меня бывали такие экземпляры, что каждый раз, как они мне попадались, приходилось лезти в словарь.
Не знаю почему, для меня это были слова вроде dunque, ormai, persino, neppure, ещё каки-то, уже не вспомню. Мои примеры тут не важны, это могут быть любые слова.
Я стала обращать внимание на разговоры итальянцев, которые меня окружали, и при каких обстоятествах они их произносят. Представьте, это работает!
Маленький пример. Полез мой друг на антесоли, рассмотрел всё внимательно и сказал Поехали! Dunque... Итак...
Вспоминая этот банальный случай, значение слова было всегда при мне.
Neppure мне ничего не говорило, пока я не услышала в одном интервью ...neppure vivere - не то, чтобы жить.
3. Разобрать по косточкам
Ещё один способ-помощник. Иногда сами слова подсказывают, что они такое.
Стоит прицепиться к слову приставке или слиться с другим корнем, как оно становится неузнаваемым. Либо наоборот, что-то до боли знакомое, но не понятно, что.
Несколько примеров:
- Stendipanni - сушилка для белья - stendere + panni - по сути, разложить одежду, ткань.
- Asciugamani - полотенце - asciugare + mani - сушить руки.
- Ascensore - лифт - scendere - сходить, спускаться.
- Inondazione - наводнение - onda - волна, навоЛнение, короче.
Как узнать свой настоящий уровень языка
Итальянцы будут в восторге, если вы знаете слово caspita или minchia, а ещё знаете, что latte 🥛 и ☕️ latte macchiato, это два разных напитка. Они будут осыпать вас комплиментами, как хорошо вы говорите на итальянском.
Они никогда не будут вас поправлять. Им действительно приятно, что вы говорите на их языке. А нам-то как приятно, что вам приятно.
Языковые курсы, онлайн уроки для самостоятельного изучения могут выдавать сертификаты о прохождение очередного уровня. Но они всё равно не дают реальной картины.
Для определения именно вашего уровня, если вам это нужно, конечно, необходимо сдать экзамен на владение итальянским как иностранным.
Есть несколько видом экзаменов. Я cдавала #CILS. Об экзамене подробно 👉 ТУТ
Но проверить свои силы вы можете и не получая сертификат, достаточно выполнить тренировочные задания, выпоженные на сайте Сиенского университета.
Если у вас появились вопросы по изучению итальянского языка, экзамене CILS, или вам нужны ссылки на тренировочные задания к экзамену, пишите в коментариях.
Спасибо за внимание.
Понравился материал? Поддержите Лайком 👍 Grazie!
***
❤️ Если ваш порок — 😇 любопытство, 👉 ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ. И вы узнаете много подробностей из жизни Италии настоящей. 🇮🇹 🍃⚽🍅
Что бы вы хотели узнать об Италии: повседневная жизнь, гастрономия, культура и традиции. Задайте вопрос или предложите тему.
Отпуск в Италии расскажет.