Двадцать пятого января Шотландия отмечала свой национальный праздник Burns Night - день рождения поэта Роберта Бёрнса (25 января 1759 - 21 июля 1796).
Этот день обычно отмечается торжественным обедом с традиционным порядком следования воспетых поэтом блюд, вносимых под музыку шотландской волынки и предваряемых чтением соответствующих стихов Бёрнса.
Члены королевской семьи не могли пройти мимо этого праздника.
Принц Чарльз прочитал новогоднюю классику Auld Lang Syne.
Он оказался прекрасным чтецом.
Старая дружба
Забыть ли старую любовь
и не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
и дружбу прежних дней?
За дружбу старую -
до дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
за счастье прежних дней.
Перевод С. Я. Маршака
Герцогиня Корнуольская прочитала одно из ее любимых, по ее словам, стихотворений Бёрнса My Heart's in the Highlands.
В горах мое сердце
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощай, моя родина! Север, прощай, -
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!
Перевод С. Я. Маршака
А герцоги Кембриджские записали видеообращение, в котором поблагодарили сотрудников медицинской службы шотландского региона Тейсайд и пожелали им всего наилучшего в Burns Night.
Мы хотим сказать вам огромное спасибо за всю работу, которую вы делаете, и за те жертвы, которые вы приносите.
В знак нашей признательности мы объединились с NHS Charities Together, чтобы предоставить вам сегодня обед.
200 сотрудников госпиталя Найнуэллс в шотландском городе Данди получили традиционный для этого шотландского праздника обед - хаггис, а также пюре из репы и картофеля.
Видеообращение было показано сотрудникам больницы, которые работают в специализированных отделениях интенсивной терапии в госпитале Найнуэллс, во время обеда.
Некоторые комментаторы в соцсетях отметили, что герцогиня Кембриджская до сих пор чувствует себя недостаточно уверенно перед камерой и заметно нервничает.
В качестве аргумента приводится ее жестикуляция руками.
Нет ничего удивительного в том, что люди, не имеющие специальной подготовки, немного нервничают перед камерой.
Разбирая видео от герцогов Кембриджских нельзя не обратить внимания еще на один интересный момент.
Оно, так же, как и предыдущее выступление Кейт Миддлтон, записано в Сандрингеме.
Однако, если сравнить оба видео, то нельзя не заметить, что на заднем плане стало заметно больше фотографий.
Похоже, герцоги Кембриджские обосновались в Сандрингеме надолго.