Многие боятся, что они забудут английский или любой другой иностранный, если какое-то время не будут его тренировать. Другие говорят, что если язык выучил, то уже не забудешь его. Кто прав?
Как полиглот, я не могу согласиться ни с одним из этих полярных мнений. Сейчас расскажу о своём опыте, а выводы каждый сделает для себя сам.
В сумме я учила 10 языков. У каждого языка была своя цель, соответственно, и свой конечный уровень. Активно и ежедневно на работе и в жизни используются только английский, немецкий, испанский и итальянский, все остальные активируются эпизодически. И вот на них-то и хорошо можно посмотреть, что происходит с языками, если ими не пользоваться какое-то время.
Давайте посмотрим на общие тенденции, а потом поговорим о нюансах.
Я бы не стала называть "забыванием" тот процесс, который происходит с неактивными языками. Давайте назовём это "угасанием".
Как я ощущаю этот процесс: с каждой неделей становится всё труднее переключиться на "угасающий" язык, чтобы что-то на нём сказать/написать. Т.е. становится всё труднее и труднее использовать язык АКТИВНО. Но при этом, никаких проблем с пассивным восприятием всё равно не возникает. Т.е. всё так же легко язык воспринимается на слух и в письменном виде. Возможно, какие-то изменения появляются и при восприятии языка, но я их не ощущаю. Так что, если с пассивным восприятием и происходит "угасание", оно однозначно не такое быстрое и очевидное как с активным пользованием.
Если вернуться к двум противоположным мнениям, упомянутым в первом абзаце, то сразу скажу, что я лично не верю, что можно выучить язык до определённого уровня, какое-то время им не пользоваться, а когда нужно - снова начать на нём разговаривать на том же уровне. Ну любой человек, который в университете проходил курс общей психологии, знает о склонности человеческой памяти к самоочищению. Если какая-то информация не используется, то.... ну вообще-то, там тоже разные теории. Кто-то склоняется, что "ненужная" информация просто стирается из памяти, а кто-то - что она остаётся в памяти, просто в "более дальних архивах". Оставим эти споры для психологов и психотерапевтов. Ключевой для нас момент - если определённая информация долго не используется, то до неё становится (почти) невозможно добраться . Т.е. если какое-то время на языке не говорить, то уровень точно изменится в худшую сторону. Это факт. Могу подтвердить на своём богатом в этом плане опыте.
Но вот насчёт того, что язык можно забыть совсем.... я для себя не определилась, возможно ли это. Пока я лично склоняюсь, что полностью забыть язык нельзя.
Статья получается очень длинной. Дзен такие не любит, поэтому продолжение в следующей статье.