Ciao a tutti! Всем привет!
Продолжим разговор о Passato Prossimo.
В первой части 👉 Il Passato Prossimo, поговорим о прошлом на итальянском. Часть 1 мы выяснили что это такое, когда используется, как формируется, а так же рассмотрели, как изменяются правильные глаголы.
В этой части мы затронем самый важный аспект этой темы- как правильно выбрать вспомогательный глагол. Вечный вопрос, который преследует многих изучающих итальянский: AVERE или ESSERE?🧐
Самое первое правило как выбрать вспомогательный глагол (verbo ausiliare), с которым Вас познакомят- про переходные/ непереходные глаголы. Не знаю, на сколько это эффективно, потому что когда мы говорим, мы не задумываемся: "Так, этот глагол переходный, значит я поставлю AVERE, ага, а этот непереходный, значит, мне нужен ESSERE." Вероятно, для письменной речи- это удобно, а вот для устной, как показывает практика, совершенно нет!
Такое правило гласит:
1) если после глагола можно задать вопрос к последующему существительному "chi?/ che cosa?" (кого?/ что?), (такое существительное будет прямым дополнением, complemento oggetto diretto ), значит, это переходный глагол, и нам нужен вспомогательный AVERE;
2) если такой вопрос задать нельзя, и следующее существительное добавляется через какой-то предлог (косвенное дополнение, complemento oggetto indiretto), значит, перед нами непереходный глагол, и нам нужен вспомогательный ESSERE.
📍Но я предлагаю запомнить немного по-другому. Ведь для вспомогательного глагола ESSERE можно чётко выделить группы смысловых глаголов, с которыми он используется, а буквально со всеми остальными будем употреблять AVERE.
Глаголы, которые используются с ESSERE:
❗️ Необходимо помнить, что при вспомогательном глаголе ESSERE окончание причастия прошедшего времени согласуется с подлежащим по роду и числу.→ Окончания единственного числа: -о для мужского рода, -а для женского; окончания множественного числа: -i для мужского рода, -e для женского.
1️⃣ Сам глагол essere и глаголы "нахождения в месте": stare, rimanere, restare.👇
✷Siamo rimasti a casa tutto il giorno.- Мы остались дома весь день.
✷Lei è stata da noi ieri.- Вчера она была у нас.
2️⃣ Глаголы движения: andare (идти, ехать), venire (приходить, приезжать), tornare (возвращаться), uscire (выходить), arrivare (прибывать, приезжать), partire (отправляться), cadere (падать) и тд.
Позже я посвящу им отдельный пост!👇
✷Siamo andati al cinema oggi.- Сегодня мы ходили в кино.
✷Mario è partito stamattina.- Марио уехал сегодня утром.
✷Mi è arrivato il pacco.- Мне пришла посылка.
❗️ NOTA BENE 1: некоторые глаголы движения используются с AVERE- viaggiare (путешествовать), visitare (посетить), camminare (ходить, шагать), passeggiare (гулять).
✷Gli studenti hanno visitato il museo dell'arte contemporanea.- Студенты посетили музей современного искусства.
✷Oggi abbiamo passeggiato nel parco.- Сегодня мы гуляли в парке.
❗️ NOTA BENE 2: такие глаголы как salire (подниматься, зайти (в транспорт)), scendere (спускаться, выйти (из транспорта)) и correre (бежать) могут использоваться с обоими вспомогательными глаголами, в зависимости есть направление или нет (по сути- если есть дальше предлог или нет). Например:
✷Ho salito le scale.- Я поднялся по лестнице.
✷Sono salito sul treno.- Я зашёл в поезд.
✷Mario ha sceso le scale.- Марио спустился по лестнице.
✷Mario è sceso dal vulcano.- Марио спустился с вулкана.
✷Monica ha corso 200 metri.- Моника пробежала 200 метров.
✷Monica è corsa a casa.- Моника побежала домой.
3️⃣ Возвратные глаголы: addormentarsi, svegliarsi, innamorarsi, trasferirsi.👇
✷Mi sono svegliata alle 12.- Я проснулась в 12.
✷Giovanni si è addormentato molto tardi.- Джованни уснул очень поздно.
✷Perché non vi siete visti ieri?- Почему вы не увиделись вчера?
4️⃣ С глаголами изменений (физических, психологических): diventare, cresere, nascere, morire, dimagrire, arrossire, impazzire.👇
✷E' nato il figlio di Emanuela.- Родился сын Эмануэлы.
✷La bimba è cresciuta tantissimo.- Малышка быстро выросла.
✷Ma sei impazzito?- Ты сошёл с ума?
✷Le ragazze sono diventate insopportabili.- Девочки стали невыносимыми.
5️⃣ Безличные глаголы: piacere (нравиться), sembrare (казаться), bastare (хватать), mancare (недоставать, не хватать), succedere (случаться, происходить).👇
✷Mi è piaciuto tanto questo film.- Мне понравился этот фильм.
✷Non ti è sembrato un po' strano?- Тебе это не показалось немного странным?
✷Ci sono bastati gli ingredienti.- Нам хватило ингредиентов.
6️⃣ Пассивный залог.👇
✷L'edificio è stato costruito dalla compagnia edile Domus.- Здание было построено строительной компанией Domus.
✷Il film è finito 5 minuti fa.- Фильм закончился 5 минут назад.
✷La lezione è appena cominciata.- Урок только что начался.
✔️С глаголами "про погоду"- nevicare, piovere, grandinare- можно использовать оба вспомогательных глагола, и значение не поменяется!
Глаголы, которые используются с AVERE:
Обычные действия (для простоты будем называть их так) и сам глагол avere. Например:
✷Ieri mia nonna ha avuto il compleanno, ha fatto 84 anni.- Вчера у моей бабушки был день рождения, ей исполнилось 84 года.
✷Oggi abbiamo pranzato molto tardi, verso le 15.- Сегодня мы пообедали очень поздно, около 15.
✷I ragazzi hanno ballato tutta la notte.- Ребята протанцевали всю ночь.
✷Ti ho già raccontato del viaggio?- Я тебе уже рассказал о поездке?
Passato Prossimo намного проще, чем кажется вначале!
📍В следующих двух частях мы обсудим, с каким вспомогательным глаголом используются модальные глаголы и рассмотрим формы неправильных глаголов.
👇В комментариях задайте мне интересующий Вас вопрос о Passato Prossimo!❓
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Надеюсь, что эта информация была интересной, и вы узнали что-то новое для себя!🤓
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!