Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Такими словами в фильме «Пятый элемент» начинает своё выступление Дива Плавалагуна. Поёт она известную арию из оперы «Лючия ди Ламмермур».
Написал эту оперу итальянский композитор Гаэтано Доницетти и Лючия — главный персонаж этой грустной истории.
Текст, или, как говорят в оперном мире, либретто, было составлено по мотивам романа Валтера Скотта «Ламмермурская невеста». Действие происходит в Шотландии, а сюжет напоминает историю Ромео и Джульетты.
Лючия любит Эдгардо, да вот только ничего у них не получается. Возлюбленный Лючии — родовой враг её семьи. Да и, вообще, Лючию хотят выдать замуж за другого человека.
Сцена, в которой Лючия поёт эту арию, довольно трагична. Лючия только что убила нелюбимого мужа, того самого, за которого её насильно выдали. И теперь, с ножом в руке, предстаёт перед гостями.
Часто этот фрагмент называют «сценой безумия Лючии», у хорошего оперного режиссёра видно, как с каждой строчкой девушка всё сильнее сходит с ума.
Интересно, что эту арию исполнял Витас, при этом он немного изменил текст — вместо «Эдгардо» он поёт «Эстер».
Для фильма песню исполнила албанская оперная певица Инва Мула, кстати, она пела эту арию в классической постановке «Лючии». Эрик Серра, французский композитор, обработал часть арии на компьютере, всё же Дива — инопланетянка и было необходимо показать, что способности её голоса превосходят человеческие.
В песне поётся о сладком звуке голоса Эдгардо, правда с каждой строчкой смысла становится всё меньше. Лючия Ди Ламмермур сходит с ума из-за потерянной любви и разум постепенно покидает её.
