Добрый День, Дорогие Друзья!
В этой статье, я хотела бы рассказать Вам о регрессивном или обратном культурном шоке, который я испытала после жизни за рубежом.
Какие же трудности испытывает человек вновь вернувшись на свою любимую Родину?
Появился Акцент!
Если говорить честно, меня всегда немного раздражали русские люди, которые живут за рубежом и говорят по-русски с характерным акцентом.
Я помню, как еще до Нью-Йорка, смотрела видео, где наша русская соотечественница рассказывает о жизни за рубежом с характерным русским акцентом, а-ля я уже не русская:
Прывэт! Я жыву в Мыланэ уже цэлый год! Хотэла бы вам продэмонстрировать главные достопрымэчатэлносты Мылана...
Такой характерный акцент тогда больно резал слух..Я думала может это способ накрутки подписчиков...Как оказалось, Нет!
Конечно, я не могу сказать, что у меня был подобный сильный акцент бывшего экспата, но некий характерный акцент "понаехавшего" все же наблюдался!
Об этом я как раз начала узнавать от своих друзей. Я кого-то даже раздражала характерным акцентом, который я и не замечала, мол:
Хватит выпендриваться! Ты же русская, а говоришь, как какая-то понаехавшая иностранка! Говори, как русский человек!
Однако, лично я не замечала, что моя речь изменилась.
Я стала серьезнее задумываться на эту тему только тогда, когда обратила внимание на одну вещь: абсолютно все мои новые знакомые стали намекать, что считают меня не русской, задавая мне следующие вопросы:
Откуда ты приехала? Из Украины? Может из Польши или Белоруссии?
И на мой логичный ответный вопрос, почему же вы так считаете, они буквально меня отрезали фразой:
У тебя есть акцент!
Разучилась переходить дорогу без светофоров!
Да! Я совершенно разучилась "возглавлять" зебры без светофоров.
Я помню, как первое время, я смотрела на таких бесстрашных русских людей, которые видимо уверены:
Машина меня всегда видет, притормаживает. Это ведь зебра - так принято! Меня должны всегда пропускать!
Даже, в случае, если машина едет быстро, многие профи пешеходных дорог считают, что она обязательно затормозит, как только увидит зебру и, тем более, этого бесстрашного героя, стоящего на середине пешеходного перехода.
Честно, Браво!
Мне почему-то кажется что так думаю не только я, но и многие иностранцы, наученные зебрами, всегда оснащенными светофорами :)
За время моей жизни в иностранной среде, я уже привыкла переходить дороги ТОЛЬКО по светофору и никак иначе!
В итоге, приехав обратно в Москву, я частенько ждала человека-того самого героя пешеходных дорог, который и возглавит мой переход и облегчит мою такую нелегкую жизнь :)
Соблюдаю дистанцию в очереди
Я помню, как моя мама перед поездкой в Нью-Йорк учила меня соблюдать дистанцию в очереди еще в Москве, мол:
В Нью-Йорке так принято, ты уже должна привыкать.
Да, действительно! В Нью-Йорке - люди очень обособлено стоят в очереди. Никто не дышит тебе в спину.
Возвратившись обратно в Москву, я ни раз сталкивалась с тем, что настоящую дистанцию в очереди соблюдают только единицы.
Доходило даже до забавных и нелепых ситуаций, когда некоторые люди не понимали, что я стою в очереди:
Девушка, вы так стоите, что не поймешь, в очереди вы или нет!
Порой кто-то просто вставал впереди меня и мне приходилось объяснять человеку, что я здесь оказывается стою в очереди! Как правило, такие люди вставали позади меня, буквально дыша мне в спину!
Здоровалась и желала хорошего дня людям в лифте!
Такая привычка у меня сложилась после жизни на Манхеттене в достаточно хорошем доме на третьем авеню, где есть дормены и дружелюбные соседи. Там всегда люди здоровались и желали хорошего дня, на что я отвечала им взаимностью.
Такое, казалось бы простое, но довольно радушное отношение очень улучшало повседневную рутину, добавляло некой уверенности в сегодняшнем дне:
Раз мне пожелали хорошего дня, то день пройдет идеально!
Какая же была у меня ошибка, когда я перетащила эту привычку к себе в обычный московский спальный район:
Меня считали ненормальным человеком, правда!
Первое время, я постоянно здоровалась с людьми, с которыми ехала в лифте, потом желала им хорошего дня. Конечно по-русски! Я еще пока не совсем сумасшедшая! :)
Семьи с детьми и молодые люди были порой достаточно дружелюбны на контрасте со многими взрослыми или пожилыми людьми, которые просто удивленно начинали на меня смотреть:
Девушка, а, собственно говоря, вы кто?! И вообще вы о чем?!
Позже, я уже осознала, что в спальных районах это не принято. И ситуация чаще всего выходила нелепая, будто искусственная!
Все выше представленные особенности регрессивного шока я испытывала на протяжении какого-то времени. А потом все же вновь ассимилировалась в родную среду - произошла реадаптация....:)
Надеюсь, что Вам понравилась данная статья!
Делитесь своими мыслями, также собственным опытом в комментариях!
Желаю Всем Отличного Настроения, Новых Успехов. Радуйтесь каждому Светлому Моменту в Вашей Жизни!
Буду рада видеть Вас на своем канале - Elizabeth Grey, где вы найдете много всего интересного о путешествиях и жизни за рубежом.
Рекомендую почитать:
Лас-Вегас. Пластиковый Город Грехов
Мифы об Американцах. То, что вы еще не знали...
Люди, которым будет сложно в Нью-Йорке