Яркие костюмы, чумовые парики, красивые песни, стильные декорации и... итальянский язык. Кто бы мог подумать, но именно эти факторы сделали новогоднее шоу Ивана Урганта, наверное, самым запоминающимся в минувшие праздничные каникулы.
Необычный выпуск "Вечернего Урганта" буквально ворвался в какофонию привычных унылых "Голубых огоньков", словно комета Джонни, и разрушил все стереотипы. Шоу было очень тепло принято не только российскими зрителями. Итальянцев до сих пор "колбасит" от оригинальной вечеринки странных русских в стиле знаменитого Сан-Ремо. На Youtube шоу посмотрели уже более 8 миллионов пользователей из России, США, Сербии и, конечно, из Италии. И вот, о чём пишут в комментариях любители спагетти и пиццы.
Во-первых, итальянцы благодарят за подаренное русскими отличное настроение в столь непростое время для всего мира.
Chiara De Benedictis:
"Я - итальянская девушка, которая просто хочет сказать спасибо за то, что заставили меня улыбнуться в эти трудные времена. Русские друзья, отличная работа! Целую!"
Roberto Z:
"Здравствуйте, русские друзья, я вас очень уважаю! Вы замечательные люди, я много за вами слежу. Привет из Италии, особенно из Сардинии".
Во-вторых, иностранные пользователи отмечают юмор шоу. Многие итальянцы даже заявили, что это самое смешное, что они видели в 2020 году.
Fabio:
"Я - итальянец! И уже 15 минут плачу от смеха. Я не могу перестать смотреть это! Это самое смешное, что я видел в 2020 году. Спасибо и наилучшие пожелания всем вам, русские друзья!"
Mitch:
"Мы любим Россию и русских. Замечательная работа! Вы единственные, кому удается шутить об итальянцах без оскорблений. We love Russia".
Alberto Bare
"Я итальянец, и мне очень понравилось это шоу. Очень смешно и очень хорошо. С новым годом наших русских братьев!"
Невероятно очаровательно и мило, что свои комментарии итальянцы стараются оставлять на русском языке, при этом постоянно извиняются за неточность перевода. так как главным образом пользуются онлайн-переводчиками. Некоторые пишут посты одновременно на русском языке и на итальянском. Чтобы поняли все...
Например, вот так выразил свое восхищение пользователь А Frapell:
"Un bellissimo gesto per l’Italia, vi ringraziamo. Красивый жест для Италии, мы благодарим вас".
Akgshino2 заявил, что в Италии шоу "Вечерний Ургант" в стиле Сан-Ремо набирает обороты.
"Это блестящая постановка. Более того, я могу вам сказать, что «Ciao 2020» медленно распространяется в сети в Италии. С Новым годом и наилучшими пожеланиями!"
Однако не только Италию зацепило шоу «Ciao 2020». Летят приветы и из других стран, в том числе и из США.
Alex I
"Pure Italо Disco! 80's forever! Смотрим в Штатах. Грандиозный проект! Урганту респект".
В-третьих, итальянцы в своих комментариях часто отмечают красоту русских девушек.
Например, Giovanbattists Profumo. Пользователь признался что, не только посмеялся от души, но и полюбовался на красивых представительниц прекрасного пола, которыми славится Россия. Спасибо ему за столь приятный комплимент...
"Bellissimo! Siete stati bravissimi, mi avete fatto morire dalle risate, ma anche tenuto molta compagnia in questi giorni difficili. Le ragazze sono molto carine, com'è tipico delle donne e delle ragazze della vostra Grande nazione! Grazie mille davvero! Sotto vi metto una traduzione in lingua russa, sperando sia corretta perchè non conosco il russo, ed eventuialmente perdonatemela. Un saluto ed abbraccione dall'Italia, ed un buon 2021 a tutti voi!
Очень красиво! Вы были очень хороши, заставили меня умереть от смеха и поддержали в эти трудные дни. Девушки очень красивые, что типично для женщин и девушек вашей Великой Нации! Спасибо Вам большое! Привет и объятия из Италии. Хорошего всем 2021 года!"
Скрывающийся под ником Adrian Zo итальянец отметил, что создатели проекта "Ciao 2020" весьма талантливые ребята. Только он использовал для этого куда более крепкое словцо. И понять его можно: Ургант и компания сделали шикарный подарок для всех.
"Sono italiano e voi siete dei cazzo di geni. Я итальянец, а вы - чёртовы гении".
Спорить с этим высказыванием очень трудно, так как работа действительно была проделана колоссальная работа. На славу потрудились сценаристы, декораторы, операторы, костюмеры, переводчики и, конечно, сами артисты. Выучить столько текста на чужом языке, да ещё с такой лёгкостью его произносить в кадре. Хочется закричать: "Верю", как, собственно, и сделали итальянцы.
Да что там итальянцы? Россияне в восторге. Многие уверяют, что ряд песен на итальянском языке звучит даже лучше, чем в оригинале. Например, "Краш" в исполнении Клавы Кока и Niletto. Джонни просто взорвал мозг своим образом: ему хоть сейчас в Сан-Ремо. Я уже молчу про Баскова и Милохина... "Дико тусим" на итальянском - просто шедевр! В общем, если вы ещё это не видели это, то я вам завидую...
Будет совсем не удивительно, если с этой программой итальянцы пригласят наших артистов к себе с концертом. Очень хочется увидеть невероятные приключения русских в Италии.
Автор: Оксана Шмидт (umkau@mail.ru)