5 причин смотреть мемы на иностранном языке
Изучать английский можно не только по таблицам с формами глаголов и не только по диалогам из учебников (часто они, увы, далеки от реальных диалогов). Куда интереснее нырнуть в настоящий разговорный язык. А что как не мемы лучше всего отражает современные тренды?
Идиомы
Неотъемлемой частью обиходного английского языка являются английские идиомы, пословицы и поговорки. Они довольно часто встречаются как в письменной форме, так и в разговорном английском языке. Идиомы, как правило, не следует понимать в буквальном смысле. Чтобы понять этот пласт языка, необходимо ознакомиться со значением и употреблением каждой конкретной идиомы.
Например, идиома: Beat around the bush
Смысл: Не говорить о чем-то о чем говорить неудобно
Используется: в предложении (Stop beating around the bush, what were you looking for in my wallet?)
Русский эквивалент: Ходить вокруг да около.
Сокращения
Сокращения английских слов очень часто используются в неформальной переписке (личные сообщения, чаты). Известен случай, когда 13-летняя девочка написала школьное сочинение, почти целиком построенное на аббревиатурах английского языка. Вот отрывок из него, попробуй прочитать и понять смысл написанного:
My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.
Получилось? А теперь прочитай “перевод”:
My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.
Сокращения в мемах так же встречаются довольно часто.
Мемы запоминаются сами по себе
Интерес и юмор — это основные преимущества мемов. Они замечательно запоминаются и при этом не требуют усилий для изучения.
Мемы всегда вызывают эмоции: смех, грусть, удивление, любопытство, ностальгию. Чтобы смотреть мемы, дополнительная мотивация не нужна, потому что они воспринимаются мозгом как развлечение, а не как учебное пособие.
Даже если мемы содержат неизвестные слова или фразы, они воспринимаются целостно. Но даже в том случае, если контекст не позволяет узнать конкретное слово или выражение, то стоит лишь раз посмотреть его значение в словаре — и оно запоминается моментально.
Причина проста — мемы создают по максимуму устойчивые цепочки ассоциаций в памяти. Особенно это относится к коротким мемам.
Мемы разнообразят рутинное обучение
Правила и упражнения важны для изучения английского, но если использовать только их, процесс учебы очень быстро надоест. И тогда поддерживать мотивацию для продолжения уроков будет крайне сложно.
Мемы выступают одним из многих инструментов, которые способны разнообразить процесс обучения, делая его интересным и необычным.
Мемы на английском легко добавить в свою жизнь
Для того что бы смотреть мемы на английском языке не обязательно регистрироваться на популярных иностранных платформах (reddit, tumblr... ). Сейчас в любой социальной сети полно групп с мемами на английском языке. Например в популярной сети ВКонтакте имеется отличный паблик English memes. В нем ежедневно публикуются лучшие мемы, взятые с популярных иностранных интернет ресурсов. Если вы не знаете перевод какой-то из картинок а переводчик не может справиться со сложной идиомой или не понимает сокращения, всегда можно попросить перевод в комментариях.