Я сама не верила, что можно выучить язык и при этом не учить слова и правила всю ночь. Тогда почему я все же начала? Все просто, мне подарили подписку на Нетфликс, а там минимальное количество позиций в русской озвучке, пришлось смотреть. Начинала как и все- с "Друзей" (мой самый любимый сериал на свете, очень его рекомендую), не понимая ничего, очень расстраивалась и решила включить субтитры, все сразу стало понятно и легко, а значит и менять ничего не хотелось, просидела на них три года(из-за того, что читать не хотелось смотрела серию раз в месяц, с большими перерывами и неохотно), лишь читая субтитры, не особо вслушиваясь в слова. После трех лет, когда я пыталась прочитать эти секундные предложения лишь бы понять суть( хотя на самом деле понимала на слух, но неуверенность в своем listening не давала мне отключить их) у меня испортилось зрение(восьмой сезон уже смотрела разом).
Это известие подтолкнуло меня к просмотру этого сериала в оригинальной озвучке и без субтитров, я смогла понять суть и даже смеялась над шутками и ситуациями уже через три эпизода. Теперь я все смотрю в оригинале и не могу спокойно смотреть с озвучкой (тем более когда порой озвучка отстает и слышны английские фразы), понимаю любую речь, даже если человек заикается, мямлит и т. д.
Самое полезное что дают тебе сериалы это словарный запас, который действительно используется носителями, поэтому не ленитесь и переводите слова, которые вам неизвестны(для начала переводите только ключевые, не пытайтесь перевести каждое слово, вы устанете и не захотите продолжать). Такие слова самые полезные, ведь вы точно понимаете в какой ситуации и контексте человек применил это слова, ведь я сама сталкивалась с проблемой, когда решала приукрасить свой текст и использовала первые попавшиеся синонимы, на что мне говорили что такое слово сюда не подходит и используется в другом случае.
Алгоритм изучения прост: смотрите только то, что вам нравится(начинать нужно с сериалов с простым английским, наподобие друзей или теории большого взрыва) - неизвестные слова переводим и повторяем, услышав его после еще несколько раз в сериале вы точно все запомните - интересные фразы можно заучить чтобы использовать в будущем-повышать сложность английского в сериалах.
