Всем привет! Меня зовут Оксана, я живу в Китае несколько лет, преподаю китайский язык и пишу про свою жизнь и путешествия.
В китайской культуре принято отказываться несколько раз, если вам что-то предлагают. Соглашаться сразу - невежливо, сначала раза три скажите "нет-нет, ну что вы". Вам предлагают что-нибудь съесть или выпить, вы отказываетесь, вам предланают снова и так еще раз. На третий раз и вы, и предлагающий знаете, что приличия соблюдены, можно соглашаться.
С точки зрения западного человека, нельзя настаивать, навязывать что либо другому. Если человек отказался один раз, лучше оставить его в покое, чтобы это не было расценено как покушение на его свободу.
Поэтому может произойти конфликт интересов, отказавшись от предложения европейца, китаец останется голодным. А европейцу надоест назойливость.
Назойливость, настойчивость - как не назови, получается, что отказать китайцам очень сложно. Если этот отказ не ради приличия, а потому что вы действительно не хотите.
У меня была подруга, которая всегда предлагала всё по нескольку раз. И добавляла, да ты не стесняйся. И каждый раз я не могла ей донести, что я не стесняюсь, мне просто не надо. Это как разговор с заботливой бабушкой, которая предлагает то шапку надеть, то добавки положить, потому что ей кажется, что тебе холодно и голодно.
Я очень нелюблю недоговорки и иносказания. Да - это нет, и нет - это да, это вообще не про меня, но про азиатский мир. И с китайцами иногда бывает тяжело. Поэтому иногда приходится соглашаться даже в ущерб себе, чтобы предлагающий не чувствовал себя неловко, и сохранить ему лицо таким образом.
Спасибо, что дочитали до конца и не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые статьи о жизни в Китае и путешествиях.