Выбор словаря и грамотная работа с ним, это невероятно важная часть в изучении любого языка, которая сильно скажется как на скорости, так и на эффективности вашего обучения. В данной статье мы поговорим о том, как различать хорошие и плохие словари. А также, я расскажу каким словарем, пользуюсь сам. Надеюсь, будет полезно, приятного чтения.
Обязательная функциональность
Перед тем как начать сравнивать конкретные примеры, давайте определимся с тем, что должно быть в хорошем словаре:
- Возможность прослушать аудио — фонетически, английский язык невероятно тупой, огромное количество слов произносятся не так как они пишутся. Поэтому. в любом стоящем словаре, обязана присутствовать функция по озвучке слов и предложений.
- Перевод в различных частях речи — в английском языке часто встречаются слова, которые одновременно могут являться и существительными, и глаголами, и прилагательными. Пример: dry - сухость/сохнуть. Качественный словарь должен демонстрировать в переводе все возможные значения искомого слова.
- Демонстрация слова в контексте — недостаточно просто выучить новое слово, необходимо научиться использовать его на практике. Если словарь на вашем смартфоне/ПК не показывает реальные примеры использования нужного вам слова, то удаляйте его!
- Синонимы/Антонимы — Синонимы и антонимы это схожие и противоположные слова по значению. Если в вашем словаре есть возможность посмотреть синоним переводимого вами слова, то вы за раз сможете пополнить свой вокабуляр на несколько новых единиц, вместо одной.
ABBYY LINGVO
Наконец переходим к словарям, и первый словарь который я вам порекомендую это ABBYY LINGVO. Это профессиональный словарь которым пользуются многие переводчики и лингвисты. Данный словарь представлен в виде приложения как на смартфонах так и на компьютерах, также есть бесплатная браузерная версия. Если вам необходим общий словарь для "обычного" английского, то данная функциональность бесплатна, если вам необходим специализированный словарь по конкретной теме(медицина, финансы и т.д.), то придется приобрести полатную версию. По своему опыту скажу, базовых возможностей этого словаря достаточно для 95% учеников.
В достоинства этого словаря можно отнести, подробное описание всевозможных вариантов перевода того или иного слова, транскрипция, озвучка, примеры в виде словосочетаний, синонимы, разделение слова на разные части речи с подробным описанием.
WooordHunt
Мне не очень нравится этот словарь, но по-настоящему большое количество учеников пользуется им, и это небезосновательно. В целом, все необходимое в нем присутствует, показ разных частей речи, транскрипция, озвучка, примеры и т.д. Этот переводчик во многом схож с ABBYY LINGVO, но при этом, LINGVO дает более подробную информацию.
Google/Yandex translate
Не рекомендую использовать эти словари как основные, но в качестве вспомогательных они довольно неплохи. Машинный перевод совершенствуется с каждым годом, хоть без ошибок и нелепостей не обходиться до сих пор. Если у вас появилась необходимость быстро перевести большой текст(инструкция, описание, меню и т.д), то можете их использовать.
Collins
Этот толковый словарь не для новичков, он скорее для студентов с уровнем не ниже среднего, в нем вы не найдете точного перевода слова на русском, вместо этого вы получите его описание на английском языке. Этот словарь хорош тем, что он очень точно подбирает синонимы, и сразу же дает точное представление о том, когда и как нужно использовать то или иное слово. Также, этот словарь может показать частотность употребления изучаемых вами слов.
Urban Dictionary
Urban Dictionary тоже полностью на английском, поэтому для новичков он не подойдет. Его уникальность заключается в том, что составляют его сами люди. Обычные пользователи пишут определение словам, что позволяет передавать смысл новой лексики наиболее корректно, оттуда можно подчеркнуть всевозможные жаргонные слова, сленг, мат и т.д. Этот словарь может быть особенно полезен, когда нужно найти определение какого-нибудь крылатого выражения, которое не переводится дословно.
Reverso Context
Этот словарь для более продвинутых учеников. Его особенность заключается в том что, вам сразу показывается перевод во всех частях речи, а если вы решили перевести 2 или 3 форму глагола, то он покажет как выглядит его первая форма. Примеры в этом словаре представлены в виде предложений из фильмов, сериалов, книг, журналов и т.д. То есть, вы можете посмотреть, как используют сами носители языка, нужное вам слово. Данный словарь представлен на всех платформах, а на ПК есть удобная возможность перевода выделенного либо скопированного слова, по горячим клавишам. Кстати, Reverso является моим основным словарем.
На этом все, надеюсь вы смогли найти для себя что-нибудь полезное в данной статье и теперь учить английский вам станет чуточку проще. Подписывайтесь на мой новый телеграм канал, я выкладываю туда различные задания для расширения словарного запаса, а также видео и аудио материалы для прокачки аудирования и много всего еще. Спасибо всем кто дочитал. До скорого)
