Как там было в «Брат-2»:
- Им что, реально интересно, как у меня дела?
- Не, не интересно.
- А зачем тогда спрашивают?
How are you?
А вы знаете, почему после имени и приветствия мы учим этот прекрасный простой вопрос? Казалось бы, все понятно - Как дела? - Хорошо, спасибо. (How are you? - I’m fine, thank you).
Но не все так просто. На самом деле это часть другой культуры. Американцам в общем-то действительно неважно, как там у вас дела. Это дань уважения, эдакий жест вежливости. Мы спрашиваем, потому что так положено.
... я только приехала в США, начала посещать местную школу. Накануне я не смогла побороть местный интернет и написать маме. Конечно, я была расстроена. В таких чувствах я и пришла в школу. В кабинете истории я сидела одна и нервно раскладывала учебник и тетради.
Зашёл учитель, поздоровался и задал сакраментальный вопрос.
А я возьми и выложи. Bad, мол, у меня дела, не смогла я тут с мамой списаться и всё такое.
И учитель мне и говорит - Let me teach you a little lesson right away, то есть, давай-ка я тебе сейчас кое-что объясню сразу. Мы, американцы, не любим слушать, у кого как дела. Мы задаём вопрос из вежливости и ожидаем ответ I’m fine, I’m great, good, and you? Но никак не подробный ответ, тем более негативный.
Мы, говорит, по таком будет принципу вообще живём - минимум негатива и себе и окружающим.
Так что запомни и отвечай, что все хорошо. А делиться можно с родными. Ну или со специально обученными людьми.
Are you OK?
⠀
Очень часто в сложной ситуации в Штатах я слышала такой вопрос. И это, как и how are you, не праздное любопытство.
⠀
Это тоже часть культуры, которая прививается детям с рождения. Видишь, говорят родители детям, человека, вид которого вызывает подозрение - плохо стало, плачет или в истерике бьется - подойди и спроси Are you ok?
⠀
... 2007 год. Я в Миннеаполисе, на концерте #marilynmanson (не спрашивайте). Народ бесится и устраивает давку, как мне подсказали позже, это норма. Вроде как и у нас на панк-концертах разгоны и раскачивание раньше были в тренде.
⠀
Но мне плохо, я задыхаюсь, у меня вообще фобия толпы. Хоть и подобралась при этом очень близко к сцене. И моя паника отражается на лице. Мне девушка рядом задаёт вопрос Are you ok? И я отвечаю No, I feel terrible.
И она КИВНУЛА МНЕ ГОЛОВОЙ И ОТВЕРНУЛАСЬ К СЦЕНЕ. Всё. В итоге меня выдернули, конечно, но осадок остался.
Суть в чём: такой вопрос - это проверка реакции. Есть реакция, значит, всё норм. Если ответа на вопрос нет, значит надо вызывать 911.
⠀
А какой самый забавный перевод этого вопроса вы слышали в кино?
Меня очень забавляет «Ты в норме?».