32 подписчика

Время и наклонение – показатель вежливости в турецком языке

18 января 202118 янв 2021

1 мин

Оглавление

Задумывались ли вы о том, как вежливо предложить чай на турецком или, не обидев собеседника, попрощаться и уйти?
Оказывается, для таких случаев у турок давно существуют устойчивые конструкции, в которых используются или настоящее-будущее время, или желательное наклонение.
А теперь перейдём к практике!

Задумывались ли вы о том, как вежливо предложить чай на турецком или, не обидев собеседника, попрощаться и уйти?

Оказывается, для таких случаев у турок давно существуют устойчивые конструкции, в которых используются или настоящее-будущее время, или желательное наклонение.

Для начала вспомним грамматику.

1. Настоящее-будущее время образуется с помощью согласной «r»и личного аффикса, которые прибавляются к основе глагола (основа глагола – часть глагола без mak/mek), например:

Oku~~mak~~ – okur – um = okurum (я прочитаю/читаю (обычно))

Отрицательная форма: okumam (я не прочитаю/читаю (обычно))

Вопрос: okur muyum?

2. Желательное наклонение выражает просьбу, желание или намерение что-либо сделать. Его часто используют, чтобы предложить совместное времяпрепровождение, например: Sinemaya gidelim mi ? – Давайте сходим в кино?.

Образуется желательное наклонение с помощью аффикса -a/-e и личного аффикса, которые прибавляются к основе глагола, например, проспрягаем глагол (пропишем все его формы) yapmak:

Ben ypayım / yapmayayım *(буква y появляется между аффиксами,

Sen yapasın / yapmayasın чтобы две гласные не находились рядом:

O yapa / yapmaya турки активно избегают таких сочетаний)*

Biz yapalım / yapmayalım

Siz yapasınız / yapmayasınız

Onlar yapalar / yapmayalar

Вопросительная форма в желательном наклонении существует только для местоимений Я и МЫ:

Yapayım mı?

Yapalım mı?

А теперь перейдём к практике!

Ниже представлена подборка с различными вежливыми выражениями: сможете понять, где использовано настоящее-будущее время, а где желательное наклонение?