Всем большой привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка и 10 лет проработала с японскими туристами. На этом канале вы найдете любопытные заметки о Японии и японском языке.🇯🇵🌸
Первый урок японского в любом учебнике начинается с местоимений.
🔹わたし "ватащи" - я
🔹わたしたち "ватащитачи" - мы
🔹あのかた "аноката" - он, она, они
🔹あなた "аната" - ты, вы
Местоимения "я" и "мы" используются довольно часто. Это и понятно, они - основные. Но даже их в японских предложениях часто опускают.
Говорят не "я - преподаватель", а просто "преподаватель". Не "я приехал из Японии", а "приехал из Японии".
Для японского языка это нормально. Смысл не теряется. Японцы вообще частенько подлежащее из предложений выбрасывают.
Местоимение "он, она, они" используется редко и только про незнакомых людей.
"Ты, вы" японцы говорят примерно - никогда. Серьёзно. В учебнике это местоимение даётся для того, чтобы иностранцам было проще адаптироваться к японскому языку.
Как тогда реально японцы обращаются друг к другу?
🔶По фамилии + сама
Например, Сато-сама. Очень вежливое обращение. Обычно так обращаются к клиентам. Для бытового общения чересчур вежливо.
🔶По фамилии + сан
Например, Танака-сан. Самое вежливое и универсальное обращение. Так можно общаться абсолютно со всеми и не сойти за невежу. Важно - при знакомстве сразу же спросить имя, фамилию и запомнить!
🔶По имени + чан
Например, Ёко-чан. Это альтернатива нашим уменьшительно-ласкательным суффиксам. Так обращаются в основном к маленьким девочкам. Могут пожилые люди назвать и взрослую девушку, потому что она младше их.
Иногда мальчишки называют друг друга на -чан ради прикола.
🔶По имени + кун
Например, Таро-кун. Так называют маленьких мальчиков. И мужчины, если дружат, могут звать друг друга на -кун.
🔶С друзьями общаются просто по имени без всяких приставок. В семье - по именам или по статусу типа папа, мама, бабушка, дедушка.
Что делать, если не знаешь имени?
Если надо окликнуть незнакомого человека, японцы говорят:"Сумимасэн". Это переводится, как "извините".
С помощью "сумимасэн" можно:
✔️Остановить прохожего на улице и спросить дорогу.
✔️Подозвать официантку в кафе.
В Японии никто не кричит:"Девушка!" Боже упаси, так крикнуть. На вас будут ТАК смотреть.🙈
✔️Узнать выходит ли на следующей остановке стоящий рядом с вами человек.
В Японии никто не стучит по плечу с вопросом:"Вы выходите?" Здесь подходят к человеку, который мешает вам выйти и говорят:"Сумимасэн". Если он не услышал, то повторяют до тех пор пока до него не дойдёт, что он загородил вам выход из автобуса или метро.
Если так и не дошло, то товарища просто сносит потоком людей, когда транспорт останавливается. Надо было думать раньше, как говорится.
А вы смогли бы общаться без "ты" и "вы"?
Спасибо большое, что читаете мои статьи до конца!💐 Подпишитесь на канал, так мы точно не потеряемся.👌🏻