Я воспринимаю аудиокниги как отдельный вид искусства, в котором важен не только текст, но и то, насколько бережно относится диктор к чужому (или своему) творчеству. Не все аудиокниги доставляют мне удовольствие. Например, дослушать “Завтрак у Тиффани” я так и не смог: слишком большой диссонанс возникает между моим образом рассказчика и голосом в озвучке. Но есть и положительный опыт, когда аудиоверсия показалась мне даже интереснее текстового формата. Вот моя подборка для тех, кто ищет для себя что-то интересное в мире аудиокниг.
1. "Vita Nostra" Марина и Сергей Дяченко.
Читает: Иван Литвинов
Когда я впервые читал фантастический роман Vita Nostra (“Наша жизнь”), то поймал себя на мысли, что это произведение очень сложно экранизировать. История Саши Самохиной, которая оказывается в очень странном университете, где преподаватели — это Слова и Грамматические категории, как будто создана именно для звукового формата. Поэтому когда я узнал, что существует аудиоверсия вс голосом прекрасного диктора Ивана Литвинова, то сразу понял, что звезды сошлись. Было очень радостно и интересно вернуться в этот тягучий, тёмный, магический мир, единственный выход из которого в том, чтобы пройти через трансформацию и стать новой версией себя.
2. "Июнь" Дмитрий Быков
Читает: Дмитрий Быков
Это роман-предчувствие большой войны, в котором рассказываются три, на первый взгляд, не связанные друг с другом истории: о студенте Мише Гвирцмане, которого исключили из вуза за неприятную историю с девушкой, о журналисте Борисе Гордоне и о полусумасшедшем литераторе, который одержим идеей влияния на сознание людей через слово. Каждый герой, кстати, имеет реальный прототип, так что можно попробовать разгадать этот квест от Дмитрия Быкова.
Быкова я люблю больше слушать, чем читать, а здесь совпало всё: один из лучших романов автора в авторском же прочтении.
3."Funny Paddington Stories" Michael Bond.
Читает: Стивен Фрай
Эту книгу я выбрал не столько из-за любви к добрым историям о приключениях медведя Паддингтона (хотя они мне вполне симпатичны), сколько из-за таланта прочитавшего её диктора. Британский актёр и драматург Стивен Фрай обладает невероятной манерой чтения: приятный тембр, умение голосом передать характеры и настроения персонажей, подмечать нюансы произношения. Настоящий мастер озвучки, к сожалению, не очень часто радует нас новыми релизами.
Если вы хотите послушать произведения посерьезнее в его исполнении, то рекомендую послушать серию о приключениях Гарри Поттера. Funny Paddington Stories легче воспринимается на слух, помимо эстетического удовольствия, поможет подтянуть английский язык.
4. "Языкознание. От Аристотеля до компьютерной лингвистики" Владимир Алпатов
Читает: Робот Иван
А вот эту книгу я, наоборот, добавил в подборку из-за имени автора. Владимир Алпатов написал отличное пособие по самым актуальным проблемам лингвистики, которое я рекомендую тем, кому интересно, чем вообще может заниматься лингвист в современном мире. Книга написана лёгким слогом, поэтому при прослушивании аудиоверсии не возникает ощущения перегруженности текста. Создаётся впечатление, что искусственный интеллект (создание которого также рассматривает Алпатов в книге) читает лекции по языкознанию. Озвучка показалась вполне приятной.
5. "Тени тевтонов" Алексей Иванов
Читают: Григорий Перель и Юрий Борисов
Алексей Иванов, на мой взгляд, является одним из самых талантливых современных авторов: каждое новое произведение литератора не похоже на предыдущее, для каждой книги он заново изобретает язык повествования. Почти автобиографический Географ глобус пропил, историческо-фэнтезийный Сердце Пармы, сатирический Блудо и МУДО.
Мне даже немного жаль литературных критиков, которые каждый раз накидываются на автора с тезисом “раньше было лучше”, а потом называют его романами литературные премии (как было с Сердцем Пармы, например). Не изменил Алексей Иванов своей тяге к экспериментам и на этот раз: роман Тени тевтонов прямо сейчас выходит в виде аудиосериала на Storytel, и только после премьеры будет издана печатная версия. Я прослушал первые два эпизода и получил очень приятные впечатления и от мистической атмосферы романа, и от профессиональной работы актеров озвучания.
Сервис Storytel подготовил подарок для подписчиков канала Лингвоед. Зарегистрировавшись по этой ссылке, вы получите 30 дней бесплатной подписки (только для новых пользователей сервиса) с доступом к уникальным книгам, лекциям и подкастам, озвученным лучшими голосами страны. Здесь вы сможете найти и главный эксклюзив 2021 года: сериал от Алексея Иванова Тени тевтонов. По подписке в приложении Storytel можно слушать аудиокниги без рекламы, а также самостоятельно выбирать скорость трансляции (для экономии времени я обычно ускоряю отдельные фрагменты, но можно и замедлить, например, при прослушивании книг на английском языке).