Удивительные вещи нам слышались! Реальный Хармс на каждый день)
Недавно в одной компании вспоминали советские песни, которые слушали в детстве со всех столбов (до полной потери смысла). Начали хвастаться, кто какие странности слышал и уверенно напевал. А потом я вбросил эту тему в ФБ, и под постом образовалось 300 комментариев. Жаль было их так оставлять) Вынес сюда.
- Арлекино, Арлекино, вот одна награда – смерть (такой пафосный трагизм оказывается многие слышали)
- Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех (тоже вариант))
- И от чая мы взорвемся
- И Ленин с такой бородой и юный шагал впереди (вообще все мимо, но в детстве мне почему-то казалось, что именно так и нужно)
- А Любовь Коксон стороной прошлаааа (гордая еврейская девушка)
- Каксын грустит о матери (имя у него такое было. А может, родственник Любови Каксон)
- Хмуриться не надо, ладно
- Не робот космодрома (привет Булычеву)
- Идут половины одна за одной (задолго до Бузовой!)
- Красавице Икуку, счастливому клинку (очень многим, как выясняется, это слышалось. Как правило, девочкам. Но были и апокрифические варианты — красавице-якубке (типа якутки), красавицу и губку)
- Воз пряников на род людской (воспрянет род людской)
- Надежда - мой конь подземнОй
- Пусть бегут неуклюжи (люди такие странные. Очень многим слышалось как выясняется)
- Чёрт идёт под знаменем, красный командир (это Щорсу так прилетело)
- Под крылом самолёта очёнка поёт. (что только людям не слышалось тут. А я отчетливо представлял девочку-очёнку с огромными глазами. Она забилась под крыло самолета (как подмышкой спряталась) и тихо напевает что-то)
- Миллион, миллион, миллион алыхрос (редкие цветы такие). Кому-то слышалась совершенно определенная Алла Хрос
- Шумелка мышь (пыхтелка крыс))
- Танцевала в подворотне осень вальс с хвостом (как лиса Алиса-Санаева из фильма про Буратино)
- Нас ждет огонь смертельный! И всё ж Бессиленон! (Бессиленон — это предводитель эльфов. Или биссилинон — огромное число типа квадриллиона)
- Дело есть у нас, в самыжинский час, мы волшебную косим трын-траву
- Тачанка-растачанка (тоже очень слышали и пели эту растачанку. Такая-растакая)
- В дрова мужчину превращает красота. (Сейчас понимаю, что в дрова мужчину превращают другие составы)
- И ссыт (на самом деле -сыт) всегда везде я был. И мой сурок со мною
- Выходят на арену пугачи
- Кустракиты над рекой (несколько человек мучились разгадыванием того, что это такое над рекой нависло)
- Прекрасное далёко, небудьками жестоко (небудьки — это такие несбывшиеся надежды)
- Сгорю ли я, сгорю ли я, сгорю ли я в гарнире страшном. (на самом деле - в горниле страсти. Не сразу догадались)
- А я иду такая вся вдоль Чегабана (чтобы понять, нужно произнести вслух)
- Трогать и немножечко пытать свою плоть. (это из Гражданской обороны. Сложно понять, но в оригинале - трогательным ножичком)
- Ах скажите, ЧИВЫ, ах скажите ЧИВЫ (и не очень смущал вот этот странный адресат-чив, к которому настойчиво обращаются в песне)
- Наши жёны в пушки заряжëны (конечно, сначала казалось странным, что солдаты заряжают своих жен в пушки. Во-первых, это какой же калибр должен быть! Ну а потом привыкаешь — чего солдаты не сделают во имя родины)
- Взвейтесь котами, синие ночи, Мы, пионеры, ели рабочих (Сорокин какой-то)
- Мы красные кавалеристы и про нас блинники нечистые ведут рассказ («блинники нечистые" - такие грязные революционные придорожные скоморохи)
- Ах, девушки-красавицы, взгляните ананас! (кто-то очень галантно пытается завлечь девушек. Своим ананасом)
- Скатертью, скатертью дальний путь стелется. И упирается прямо в небо слон (это очень многие слышали. Я как-то Тимофеевскому (автор слов к этой песне) сказал, что мне тут слон упертый в небо слышится. Он очень удивился))
- И вода по асваль турекой! (песня неожиданно начинает приобретать арабский мотив и выговор)
- И колокольчик Дарвалдая (мне казалось, что Дарвалдай - это такой вариант Дерсу Узала)
- Краски здесь найдет художник, музыкант — симфонкихнот (семь звонких нот. Хотя автору ослышки чудился загадочный музыкальный инструмент)
- Потому что на десять девчонок - по сосиске и девять ребят (печально. И что-то очень глубоко от Фрейда))
- Я прошу - хоть не надо лгать (пронзительно девичье)
- Гений, Парадоксов друг (хоть и не песня, но многих, оказывается, беспокоило, что это за Парадоксов, о талантливых друзьях которого постоянно стих читают)
- Пока несутся К, мы будем пить, все что есть, пока несутся К (Это БГ. У него там «несут сакэ»)
- Но сурово брови мы насупим, если враг захочет и т.д... (Все тут правильно, но человек рассказывал, что в детстве под впечатлением от этой песни он брутально смазывал брови супом)
- Он ел одну лиштравку (это блюдо или такиеполезные гадости?)
- Расцветали яблони игрушки
- Море море мир бездомный, пенишелец!
- В час камасутра встает над Невой (человек уверяет, что это была его реальная ослышка. Когда я в школе пел эту песню, я не представлял, что Камасутра вообще бывает)
- Рыбачка Соня как-то в майке, причалив к берегу карпас
- Рука забудь оленей (о лени)
- Тишинуша Гамемеря (какое странное имя получилось! Осознал только, когда прочитал вслух)
- Подонок гуляет, казак молодой
- Смерть и радость мы приносим людям!
- Там листья падают вниз, пластинки крутит садист (вот относительно искренности этой ослышки не уверен)
- И, конечно, «скрипка лиса» (хотя это совсем другая история — скорее про удачный вирусный маркетинг)
