Задумывались ли вы когда-нибудь, а слова каких языков вошли в английский язык и как их много?
Интересно, что язык англосаксов, захвативших остров в 6 веке, составляет всего лишь 27%, остальные 73% — это слова из латыни, греческого и французского.
Британию первоначально заселяли кельты они оставили в качестве наследия в английском языке такие слова как Bard - бард, певец, bin - мешок, корзина для зерна, brat – ребенок, пострел, отродье, brock – барсук, coracle- рыбачья лодка из ивняка, обтянутая кожей, crag – скала, glen– узкая долина.
Конечно, вы все сразу узнаете такие слова как clan – клан, loch– озеро, узкий морской залив и tartan– клетчатая шерстяная материя, bog– болото, трясина.
Оставшееся в английском языке слово down в своем кельтском значении может даже сбить с толку человека, который только начал изучать английский и означает «возвышенность без растительности». Словосочетание chalk downs – меловая возвышенность.
Некоторые реки в Британии имеют название Avon, что на кельтском означает «река».
В 55 г. до н. э. 10,000 легионеров Гая Юлия Цезаря пересекли пролив, отделяющий остров от континента. Высадившиеся на остров римляне потеснили часть особо непримиримых кельтов в Шотландию. Более трехсот лет римского владычества, а в последствии и церковь, которая использовала латынь дали большой процент заимствований в английском языке: plante (растение) – plant (растение), portus (порт) – port (порт), campus (лагерь) – camp (лагерь).
Слово castra (замок) вошло как в название городов –chester (Manchester, Winchester, Chester, Gloucester) - так и само слово castle. Получается, что Rochester Castle-масло масляное, так как римское слово замок уже присутствует в названии. Римское слово strata(дорога) – стало в английском языке street (улица).
В 5 веке н. э. римские легионеры были отозваны из Англии для защиты Рима. Воспользовавшись этим, сперва юты, а затем англы и саксы начали наведываться в Британию. Сперва они только грабили, но затем решили переехать и завоевать страну. Германские корни этих племен прижились и острове, оставив такие слова как Wulf – wolf– волк, Sunne – sun – солнце, Mona – moon – луна, Smala – small – маленький, Blaecca – black – черный, Snel – быстрый, ловкий, Gifu/ gyfu – gift – подарок, дар, Stan – stone- камень, Ear – earth – земля, почва, Manna – man– человек, Daeg – day – день. Практический весь пантеон древнегерманских богов Тора, Фреи, Одина, Тьюско стал днями недели в современном английском.
Я думаю, что многие кто изучает английский язык сталкивались с терминами Starboard - правый борт. Понять почему так стала называться правая сторона судна можно лишь изучив этимологию слова. Первоначально лодки управлялись веслом на борту, в староанглийском steor – steer rudder (весло управления) и так как в основном люди правши, то для управления лодкой они становились с правого борта и слово star в нашем случае не означает звезду.
Как только англосаксы обжились на острове, то к ним пожаловали дальние родственники из Скандинавии.
Викинги не только занимались кровавыми набегами на Британию, но и оставили в языке напоминание о себе: Fellow – товарищ, husband - муж, sister – сестра, root – корень, law – закон, window – окно, sky – небо, wing – крыло
Слова викингов, как правило, однослоговые: ill – больной, low – низкий, die– умирать, hit – находить и take – брать.
Вклад норманнского или старофранцузского, пожалуй, самый значительный. Но давай сперва разберемся кто такие норманны.
В 9 веке н. э. пока датчане грабили Англию, другая ветвь Northmen (северных людей), родственников датчан осуществляла такие же грабежи на северном побережье Франции. Их стали называть Normans (Норманны) как вариант слова Northmen. Если датчане захватили часть Англии, которая стала называться Danelaw, так и норманны захватили часть территории Франции, которая стала называться Нормандией.
Надо сказать, что французы оказали сильное влияние на норманнов и они переняли язык и обычаи Франции в отличии своих родственников в Англии.
Поводом для вторжения норманнов в Британию послужила смерть короля Англии в 1066 году. Король не оставил наследников и по закону Витенагемот (собрание мудрых, от witema - мудрые и gemont – собрание) должен был выбрать наследника. Выбрали местного англосакского эрла/графа Гарольда, а норманнскому герцогу Вильгельму отказали, чем его сильно огорчили. Вильгельм вошедший в историю под именем Завоеватель собрал армию и отправился в Англию для серьезного разговора у кого больше прав на трон. В решающей битве у местечка Гастингс англосаксы были разбиты, Геральда погиб от стрелы, попавшей ему в глаз, а английский трон занял Вильгельм, французский язык стал на многие годы государственным языком и языком знати.
Сейчас даже сложно признать в этих словах их французское происхождение: warranty – ручательство, warden – надзиратель, glamour –волшебство, wage – зарплата, war – война, court – двор, courtier – придворный, servant – слуга.
Особенно много пришло из норманнского языка военных терминов, таких как guard – охрана, prince – принц, army – армия, regiment – полк, battle – битва, banner – знамя, victory – победа
Французский язык стал языком двора, делопроизводства, суда и армии. Более чем 600 лет этот язык главенствовал в Британии и только усиление Франции с угрозой последующей войны с Наполеоном положили этому конец, оставив в больше всего слов в английском словаре.