Проверенный способ изучать иностранный язык – читать на нём любимые книги. "Прожектор" собрал для вас ссылки на сайты, на которых можно найти книги на английском (а иногда на других языках) с параллельным переводом.
1. StudyEnglishWords
https://studyenglishwords.com/
Пожалуй, лучший сайт для чтения книг на английском с параллельным переводом. Доступный, бесплатный, с минимумом рекламы. Создан энтузиастами, которым хочется сказать человеческое спасибо.
Нужную книгу подбираем в рубрике "тексты" или вбиваем её название в поиск. Например, мы искали роман "По ком звонит колокол".
Тексты на английском здесь можно не только читать онлайн, но и скачать в форматах html и pdf (в правом нижнем углу страницы).
При желании вы можете завести на сайте личный аккаунт. Так будет легче отслеживать историю чтения и изучать незнакомые слова.
2. Книги на английском с переводом
Этот сайт и одноимённое мобильное приложение предоставляют небольшой, но классический набор текстов. Все они находятся в бесплатном доступе. Вот, например, "Портрет Дориана Грея".
Читать здесь не так удобно: русский перевод даётся в строке наверху при нажатии на ключевое слово.
Ресурс подходит скорее тем, кто неплохо владеет чтением на английском, но сомневается в переводе отдельных фраз.
3. Madbook
Сайт для интерактивного изучения английского. Здесь можно создать личный словарик и выполнять упражнения.
Много оригинальных книг на английском: от "Алисы в стране чудес" до "451° по Фаренгейту". Перевод даётся к каждому отдельному слову или целому предложению. Помимо произведений англоязычных авторов, здесь есть и английские переводы мировой литературы (например, сказок братьев Гримм). Значительная часть текстов сейчас в процессе подготовки.
Для доступа к функционалу сайт требует регистрации. Она займёт у вас не больше минуты. Мы проверили.
4. Parallango
Ресурс с достаточно большим выбором книг для чтения: фантастика, современная проза, англо-американская классика и переводы мировой литературы (всего 1500 книг). Тексты на английском и русском даются параллельно.
Распознавания отдельных слов нет, поэтому русский и английский приходится сопоставлять абзацами. Осложняет работу с сайтом и отсутствие поиска: выбираем из подгружающегося списка заглавий и авторов. Или по жанрам.
Даём на выбор "Бойню № 5" и "Завтрак у Тиффани".
5. Метод чтения Ильи Франка
На данный момент сайт предлагает набор книг для изучения 63 языков по методике Ильи Франка. К сожалению, читать книги полностью и бесплатно на ресурсе нельзя, но здесь можно ознакомиться с фрагментом каждой и за приемлемую цену купить электронную версию. Вот список английских текстов. Отдельные книги (их немного) можно скачать бесплатно в форматах doc и pdf.
Помимо этого, на сайте много информации для изучающих языки: полезные советы, ссылки на словари и интернет-библиотеки.
Теперь вы точно знаете, где найти в интернете книги на английском с параллельным переводом. Если статья оказалась для вас полезной, ставьте лайк (👍). Пишите в комментариях, какими ресурсами пользуетесь вы для освоения иностранного языка 😉
С вами был "Прожектор". Читайте хорошие книги.
О сайтах, позволяющих читать или скачивать бесплатно русскую классику, мы рассказали здесь.
