Ночь спустилася на горы,
Звёзды на небе зажглись,
И в кочевье на джайлоо
Началась ночная жизнь.
По обычаю киргизов,
Что идёт спокон веков,
Ночью женщины отары
Сторожат от злых клыков.
От волков, лисиц, корсаков,
От разбойников лихих,
Что выходят на охоту
В темноту ночей глухих.
У отары собираясь,
Караульщицы поют,
Звонко выкрики взлетают,
Спать друг другу не дают:
"За перевал унеслась Бекбекей,
И Саксакай улетел вслед за ней.
Вот у иголки загнулся конец,
Ночью пасти мне отару овец.
Ой, ду-уйт!
Буду иголку свою выпрямлять,
Нужно сегодня мне скот охранять.
Волки, лисицы, разбойники, прочь!
Я не усну в эту тёмную ночь.
Ой, ду-уйт!
Лисы, пусть лапы свихнутся у вас,
Уж не сомкнём этой ночью мы глаз.
Волк кровожадный, что рыщет в ночи,
Зуб свой о камень, ворюга, точи.
Ой, ду-уйт!
Только появится волк – мы окру'жим,
Палками серого вора оглу'шим,
Свяжем верёвкой его и проучим
И на верблюда злодея навьючим!
Ой, ду-уйт!
Жертву разбойник в ночи пусть не ждёт,
Кровью своею он пусть истечёт.
Будем всю ночь мы овец охранять,
Вор, не надейся, не будем мы спать.
Ой, ду-уйт!
О, Бекбекей! Эй, Саксакай!
Ночью нам скот охранять помогай!
О, Саксакай! Эй, Бекбекей!
С вами в ночи охранять веселей!
Ой, ду-уйт!
Бекбекей, Саксакай, я-а-а-а
Бекбекей, Саксакай, я-а-а-а
О, не спи, у-у-у
Не спи, а-а-а
Не спи, туу-уу-айт!"
Эхо звуки те разносит,
Далеко в горах звучит,
Ночью хищников пугает,
Громко птицею кричит.
Пусть все знают, что отары
Охраняют хорошо
И получит по заслугам,
Кто бы к ним не подошёл.
Так проходит час за часом,
Время за полночь идёт,
В тишине звенят цикады,
Месяц по небу плывёт.
Ветерок цветы колышет,
Пробегая по горам.
Запах диких трав дурманит,
Как нежнейший фимиам.
Воздух стал свежей, прохладней,
И роса уже блестит,
Сон над пастбищем витает,
Лишь река вдали шумит.
Тихо всё вокруг, спокойно,
Овцы смирные жуют,
И к костру, чтобы погреться,
Караульщицы идут.
Вместе девушки собрались –
Шутки, хохот, смех звенит,
Песни девичьи запели,
И темир-комуз звучит.
Те чарующие звуки
Полились по склонам гор,
Красотой пленяя нежной,
Как изысканный узор.
Долетели до старухи,
Что прилежно скот пасла,
И она, чтобы погреться,
Тоже к девушкам пошла.
Увлекло её веселье,
Свежей юности задор,
И темир-комуз, и песни,
И беспечный разговор.
Стариной тряхнуть решила,
В руки взяв темир-комуз,
Заиграла, запинаясь,
Песни, выбрав на свой вкус,
Те, что в юности играла,
Веселя своих подруг,
Так же, ночью, на джайлоо,
Собираясь в тесный круг.
Вспоминая поначалу,
Разыгралась под конец.
С любопытством все внимали,
Позабыв совсем овец.
Волк, в густой траве скрываясь,
Только этого и ждал,
И, подкравшись ловко к стаду,
Он овцу одну украл.
Ухватив её зубами,
Вскинул на спину, и вмиг
Растворился в темноте он,
Лишь овцы раздался крик.
Шум и гам средь караульщиц,
Появляется старик,
Он собак на волка гонит,
Лай разносится и рык.
В темноте дерутся где-то
Свора псов и хитрый волк,
Но овцы уж не воротишь,
Шум сейчас – что в этом толк?
Плачет дед – овцы хозяин,
Караульщиц всех клянёт –
И старуху-комузистку,
И собак, и волчий род:
"Ах, ты, глупая старуха,
Не смогла овцу сберечь!
Не играть тебя оставил,
А добро моё стеречь!"
Долго так ещё ругался,
Проклинал всех и грозил.
Караульщицы молчали,
Пререкаться – нет уж сил.
Ничего нельзя поделать
И пропажу не вернуть.
Сделал дело – гуляй смело.
Прежде дело – не забудь!