Приветствую, друзья. «Однажды вечером я была так сильно увлечена младенцем, что вокруг не замечала никого, да и быт забирает много времени, мой муж говорит: «Pabucu dama atıldı». А я все не могла понять о каких сапогах и крыше речь? О чем вообще вопрос? Или это замечание? И представьте, как сильно я удивилась, когда мой репетитор перевел выражение. Не принимать дословно и помнить, что у турков есть свои «крылатые» фразы.»
Такую историю мне рассказала наша клиентка полгода назад. С тех пор я коллекционирую фразы, которые больше всего удивили их.
1. Havadan sudan - разговор о погоде, природе, обо всем и ни о чем конкретно.
2. İyi ki doğdun - с Днем рождения
3. Battı balık yan gider - плохое уже произошло, ты не в силах изменить. Принимай то, что есть и живи.
4. Cami yıkılmış ama mihrab yerinde- харизматичная женщина
5. Hayırlı olsun - пожелание удачи
6. Çok yaşa - будь здоров
7. Kafayı üşüttü - психологическое расстройство, человек «сошел с ума»
8. Başınız sağolsun - соболезнуем
9. Ellerine sağlık - комплимент повару
10. Aşkolsun - «как тебе не стыдно?»
11. Üstüme iyilik sağlık - не было повода грустить, и на тебе (какое-то событие»
12. Boş ver - забудь
13. Hakkını helal etmek - благословлять своих детей
14. Dalga geçmek - шутить НАД кем-то
15. Çenesi düşük - очень разговорчивый человек (болтун)
16. Fırça yemek - получить по «шапке»
17. Git, gözünü seveyim - «Уходи, прошу!»
18. Göz bebeği - «зеница ока»
19. Parazit yapmak - мешать
20. Feyk atmak - пообещать сделать то, что не собираешься делать.
21. Adam gibi - приличный
22. Atıyorsun! - да ты шутишь!
23. Başının tacı etmek - ценить и любить
24. Göz açıklığı - бдительность
25. Onlara yüz verme - не церемониться.
Друзья, подписывайтесь на мой канал, узнавайте больше новостей
https://www.instagram.com/kamil_muradov_butadan/
