Здравствуйте, дорогие читатели! Сегодня мы с вами поговорим о легендарной песне в жанре хард-рок не менее легендарной группы Bon Jovi под названием "It's my life".
Сегодня эта песня остается одной из самых успешных в истории коллектива, и это подтверждает статистика. Так давайте же познакомимся с текстом этой нашумевшей композиции!
По этой ссылке вы можете прослушать песню:
История песни
Вернувшись в 2000 году, группа значительно изменила свое звучание, сделав его более энергичным и вдохновляющим.
Именно тогда самая известная композиция группы Bon Jovi стремительно влетела в музыкальные чарты всего мира и обосновалась там на лидирующих позициях.
Слова песни содержат отсылку к шлягеру Френка Синатры: «My heart is like an open highway / Like Frankie said / I did it 'My way'». Джон Бон Джови и Ричи Самбора даже поссорились из-за этих строчек:
Я только что вернулся со съёмок U-571 и сказал: "Синатра снялся в 16 фильмах и ездил в туры до 80 лет. Это моя модель поведения". Он ответил: "Ты не можешь записать эти чёртовы слова. Никого, кроме тебя, не волнует Фрэнк Синатра". И я всё-таки написал это.
- Джон Бон Джови
Также присутствует отсылка к песне «Livin' on a Prayer» («For Tommy and Gina who never backed down»), в которой персонажей зовут Томми и Джина.
Быть или не быть?
В этой песне Джон Бон Джови хотел показать своё отношение к жизни. Но главной задачей этой песни является посыл слушателям, как должен жить человек. Через музыку и слова Джон как будто восклицает: "Живите, а не существуйте!". Автор не жалеет отчаявшихся, но поёт, как гимн, поднимая мир с колен: "Это моя жизнь!"
Песня не ищет потерянных сердец среди обломков несбывшихся мечт, но взывает к борцам за жизнь, вершителям своей судьбы, не оглядывающимся на неудачи и рвущимся вперёд.
Друзья, что будет, если каждый из нас опустит руки? Если человечество охватит чума бездействия? Разве заменит хоть кто-то настоящую жизнь с её радостями и победами на бесцельное существование, превратившись в зомби, заложника системы? Есть ли смысл существовать вот так? Нет. Нужно бороться с тоской жизни. Нельзя думать, что за нас это сделает тот, кто сильнее и храбрее. Если не мы, то кто?
Дословный перевод песни:
Эта песня не для убитых горем,
Не тихая молитва для потерявших веру.
Я не собираюсь быть лишь еще одним лицом в толпе,
Ты услышишь меня,
Когда я прокричу вслух:
Это моя жизнь,
Сейчас или никогда!
Я не собираюсь жить вечно.
Я всего лишь хочу жить, пока жив.
(Это моя жизнь)
Мое сердце — открытый путь,
Как Фрэнки говорил, я сделал все по-своему.
Я всего лишь хочу жить, пока жив –
Это моя жизнь.
Это для тех, кто все-равно стоял на своем –
Для Тома и Джины, которые никогда не сдавались.
Завтра будет еще сложнее, не сделай ошибку.
Удача не всегда улыбается,
Ты сам должен приложить усилия.
Это моя жизнь,
Сейчас или никогда!
Я не собираюсь жить вечно.
Я всего лишь хочу жить, пока жив.
(Это моя жизнь)
Мое сердце — открытый путь,
Как Фрэнки говорил, я сделал все по-своему.
Я всего лишь хочу жить пока жив –
Ведь это моя жизнь.
Будь выше всего этого, когда тебе бросают вызов,
Не прогибайся, не сдавайся, детка, не отступай.
Также известная группа Radio Tapok сделала кавер на эту песню, переведя её на русский язык. Перевод получился очень складный и определённо достоин вашего внимания.
"My heart is like an open highway..."
Вот уже 20 лет эта песня звучит по радио, появляется в чартах и звучит в наушниках не только матёрых рокеров или вспоминающих молодость стариков, но и любопытных подростков! Казалось бы, 4 простых аккорда, маленькое простенькое соло и несколько нот на синтезаторе. Однако песня до сих пор не забыта, и даже подростковые рок-группы снова и снова исполняют её со сцен парков и клубов.
Я думаю, всё потому, что песня отлично сыграла свою роль. В наши серые окольцованные будни нам нужно то, что поможет посмотреть на свои проблемы свысока, забыть о мелочах. И эта жизнерадостная песня вселяет нам уверенность в завтрашнем дне. Будь, что будет, а мы выкарабкаемся! Слова этой песни отдаются в нашем сердце, в каждом слове, в каждом аккорде звучит: "Я всего лишь хочу жить!".
Пропаганда страстей? Адская приманка?
Недавно в Интернете наткнулся на комментарий, который сильно удивил меня. Я не ожидал, что за свою жизнь хоть раз наткнусь на отрицательное отношение к этой песне.
Песня с жутким содержанием, человек распевает о том ,что он не собирается жить вечно и так залихватски, что поклонники пищат и писаются от счастья.Это страшно жить в пустоту и пропагандировать людей верить в это.Мы все рождены для жизни именно вечной нашим Создателем.Если другая сторона вечной жизни ,для нежелающих ее, это увы ад.Лучше давайте готовиться в этой жизни к вечной, а не забивать головы адскими приманками.Хотим не хотим ,а все там будем только с кем и как?Это самый главный и серьезный вопрос для нас, не стоит уходить от него в ритме бон джови, люди включите мозги.
Хотелось бы оспорить эти слова. Автор комментария рассмотрел смысл исключительно с религиозной точки зрения. Однако в песне Джон Бон Джови не призывает слушателя к разврату или потехам.
Автор призывает, как я сказал ранее, не падать духом, встречая натиск жизненных трудностей, которые обрушиваются на человека ежедневно, с новыми силами, борясь с унынием и отчаянием.
"It's my life"
Друзья, радуйтесь жизни! Не живите прошлым и с радостью встречайте новый день! Сделайте жизнь счастливой своими руками, как наказывал Джон Бон Джови!
А на сегодня всё. Пишите в комментариях, какие песни, альбомы, группы вы хотите увидеть в нашей музыкальной рубрике. А также не забывайте читать, смотреть и слушать только лучшее из мира искусства!