Если вы смотрели новогодние концерты и шоу, то наверняка знаете, что одно из них произвело настоящий фурор в Италии.
До сих пор его обсуждают в итальянских СМИ и соцсетях, делают видеообзоры, а на YouTube можно встретить ролики, в которых итальянцы зажигают под хиты российских звезд на своих балкончиках.
Я и сама на днях встретила девчонок на пляже, которые танцевали под песни из этого шоу.
Пару слов для тех, кто не в курсе о каком концерте речь.
Иван Ургант и его команда сняли великолепный новогодний музыкальный фестиваль CIAO, 2020 в стиле 80-х, который от начала до конца идет на итальянском языке.
Причем там не было звезд итальянской эстрады и все песни (кроме одной) – это ни что иное как современные российские хиты, переведенные на итальянский язык.
Однако это сделано настолько профессионально, ярко и со вкусом, что российские артисты мгновенно завоевали симпатию итальянцев.
Конечно, есть и те, кому шоу не особо понравилось. Некоторые почувствовали насмешку, но чувство юмора у итальянцев хорошее, а над собой они и сами любят посмеяться. И в итальянских передачах тоже сами себя высмеивают.
На самом деле шоу несет позитив, подчеркивая любовь русских к итальянской культуре и народу в целом. И это не только мое мнение, но и многих итальянцев.
Шоу мне очень понравилось, и даже растрогало.
Но хотелось бы, без придирок, все же отметить и несколько недочетов:
- Девчонки в шоу немного переигрывали (такие кошечки). Итальянки, мне кажется, так себя не ведут😀. Но может по сценарию задумка была именно такой.
- В некоторых словах неправильно ставились ударения. И это звучало очень мило (так отозвались мои друзья-итальянцы).
- Характерные итальянские жесты порой использовались не в тему и поэтому противоречили ситуации.
Но, несмотря на мелкие ошибки, все было замечательно.
Что говорить, даже в итальянской Википедии написали про эту передачу.
А отзыв итальянца "Da italiano posso dire che è meglio del Capodanno italiano" (Как итальянец скажу, что это лучше, чем итальянский Новый Год) - это лучшее признание.
Вот это успех!
Другие публикации канала: