Приветствую вас, друзья! Сегодня ещё одно интересное слово в нашу копилочку. И снова, вот оказия, словечко-то не русское. Но я не виновата, что начиная с XVIII века наши литературные критики с азартом заимствовали термины из иных языков. Впрочем, в основе почти любого из этих терминов всё равно либо латынь, либо древнегреческий. Так уж принято в терминологии науки.
Так пафосно, что аж смешно
Слово «бафос» можно перевести с греческого как «глубина», но никакой глубиной тут и не пахнет, потому что термин происходит от такого более известного и распространённого понятия как «пафос». И придумал это странное словечко в 1727 году английский поэт Александр Поуп. Чаще всего бафос определяется, как «ложный пафос», а вот почему так, сейчас поясню.
Думаю, термин «пафос» знают всё. Это особый стиль речи или письма, в котором преобладают возвышенные эмоции: восторг и трагизм, воодушевление и драматизация, эпичность и показательный героизм.
Пафос частенько присутствует в стихах, причём даже известных поэтов. Помните: «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…»? И это не является недостатком, но всё хорошо в меру. Слишком пафосные стихи отдают фальшью и нередко вызывают раздражение.
Пафос можно встретить и в прозаических произведениях, особенно много его у начинающих авторов, влюблённых в свой текст и старающихся писать возвышенным стилем. В итоге слово «шёл» они заменяют на «шествовал», «сказал» - на «промолвил» или «изрёк», «смотрел» - на «лицезрел», «завершение» - на «апогей» и т. д.
Пафос переполняет часто целые куски текста, посвящённые событиям, которые автор считает знаковыми и важность их стремится донести до читателей. Например, описание страданий героя, его сражения с врагом, свадьбы или рождения ребёнка.
И случается, что текст написан настолько возвышенно и пафосно, что становится даже смешно. Это и есть бафос, то есть ложный пафос.
Бафос нередко используют намеренно, чтобы подчеркнуть чрезмерную, неуместную возвышенность речи персонажа, чтобы показать комизм эпизода, который в глазах героя кажется возвышенным, а на самом деле таковым не является.
Ложным пафосом наполнены изречения Козьмы Пруткова, рассказы О. Генри, тексты Я. Гашека, И. Ильфа и Е. Петрова и др.
Бафос как приём снижения стиля
Есть и несколько иное значение термина «бафос». Это неожиданное и резкое снижение стиля повествования. Вот так: пафосно, торжественно, возвышенно, а потом вдруг раз — и нелепо или банально. Серьёзные и трагические фразы внезапно завершаются чем-то комическим, часто приземлённым и даже вульгарным. Вот пример классического бафоса из рассказа О. Генри «Похищение Медоры».
«Три раза в жизни женщина ступает словно по облакам и ног под собой не чувствует от радости: первый раз, когда она идёт под венец, второй раз, когда она входит в святилище богемы, и третий раз, когда она выходит из своего огорода с убитой соседской курицей в руках».
А это пример из рассказа А. Сапковского «Предел возможного».
«— Святая Книга гласит, — окончательно разошёлся Эйк, — что изойдёт из бездны змий, дракон отвратный, семь глав и десять рог имеющий! А на спине у него усядется дева в пурпуре и багрянце, и кубок златой будет у неё в руце, а на челе выписан будет знак всякого и полного распутства!
— Я её знаю! — обрадовался Лютик. — Это Чилия, жена солтыса [сельского старосты] Зоммерхальдера!»
Такой неожиданный поворот разряжает чересчур напыщенную, насыщенную возвышенными эмоциями атмосферу и создаёт комический эффект.
«Хочу, чтоб не было войны,
Чтоб доверяли мы друг другу,
Чтоб было больше доброты,
Ну а вообще хочу я шубу!
Хочу, чтоб не губили лес,
И чтобы не было разборки,
И чтобы победил прогресс,
И чтоб была она из норки!»
(Геннадий Агафонов)
Многие писатели и поэты активно использовали этот приём в своих текстах, например, Л. Филатов, Терри Пратчетт, Марк Твен, например, в "Дневнике Адама". Специалистом по такому бафосу, несомненно, был великий комбинатор Остап Бендер. Ну, и думаю, вы догадались, что бафос — один из самых распространённых приёмов в анекдотах.
Однако, несмотря на кажущуюся простоту, овладеть им совсем непросто. Я бы даже сказала, что тут нужны довольно редкие качества – особенное, тонкое чувство юмора и психологизм, то есть умение чувствовать настроение читателя. Ну и, конечно, навыки владения словом тоже не помешают.