Как-то раз ехала я из Парижа в Амстердам. И, конечно же, автостопом. Точнее даже, готовилась.
Что нужно для любого путешествия? Особенно, если ты едешь на автомобиле? Да еще и не на своем. Конечно - карта. Чтобы ткнуть в точку, куда тебе надо. Чтобы обсудить с водителем, где тебе лучше выйти, куда ему удобнее тебя подбросить, что будет выгодно вам обоим. А еще карта помогает строить маршрут. Чтобы на глазок прикинуть, какое расстояние ты проедешь за день, какую дорогу лучше выбрать, чтобы не попасть в поле притяжения столицы, какие промежуточные пункты можно добавить к точкам ночевок...С картой это настолько...просто, наглядно и удобно. Может, я ретроград, но огромные бумажные простыни мне не заменит никакой интернет. Но вот представьте себе мое удивление, когда в самом большом книжном магазине Парижа (да еще ориентированном на путеводители и карты) я не могу найти Голландию. Казалось бы: Голландия или Нидерланды. Два названия одной страны. Уж под одним из них точно должна скрываться столица легализованной проституции и легких наркотиков. Ан нет! Нет на французских прилавках ни одного путеводителя или карты с привычными названиями. Хоть убейся. Я даже задумалась о собственной полноценности и казусах лингвистики (вроде тех, когда имя Шекспир переводится на русский 15 что ли способами, или когда Истамбул вдруг превращается в Стамбул). Все перерыла - нет заветных Нидерландов и привычной Голландии. что делать? Я решила действовать по методу от противного. И радостно поскакала к путеводителям - искать названия стран, которые мне не известны, вдруг французы обозвали Голландию как-то по-своему. В общем, да. Искомая карта объединяла север Франции, Бельгию и Нидерланды. Всю эту красоту французы ласково называют Пэи-ба (Pays-bas). В общем, в магазине дикий пошлый русский в моем лице превратился в счастливую птичку коноплянку. Сами попробуйте громко и быстро прочитать название этой страны. А потом еще объясните родным и друзьям, что это не новая версия матерного посыла к черту на кулички, а вполне себе приличное название страны, в которую я еду...
Сами представляете, с каким настроением я уехала в путешествие. Счастливая как слон: это ж отпуск, да еще и вместо трех карт нашла одну большую и красивую. И смешливая как хомяк около горящего конопляного поля.
