Философские трактаты китайских мыслителей известны всему миру, но фантастические произведения на русском книжном рынке практически не представлены. Это не значит, что в Поднебесной отсутствует этот жанр: зарождение научной фантастики началось в 1904 году с «Романа о лунной колонии» Хуанцзян Дяосо. Выделяют три периода расцвета жанра. При переломных исторических событиях на фантастику накладывали табу, загоняли в рамки цензуры, подвергали жесткой критике. У Янь, профессор Пекинского университета, считает, что многие произведения имеют отсылки к НФ СССР: в сюжетах сталкивается научное мышление и технический прогресс, прослеживается пропаганда лояльности к государственному строю.
В 2007 году начался новый этап в развитии фантастики. Нил Гейман задал вопрос представителям китайских властей, почему жанр получает одобрение, ведь долгие годы он был под строгим запретом. Официальный ответ был очень простым: за всю историю китайцы сами ничего не изобрели. Они лишь машины, повторяющие действия, заложенные в программу другими людьми. Исследования показали, что передовые разработчики увлекались научной фантастикой, которая развивала их интерес и стимулировала мышление.
Сборник рассказов «Сломанные звезды» переведен с английского языка. Составитель Кен Лю включил в книгу 16 рассказов от 14 авторов. В предисловии к каждому есть статья об авторе, его профессии и писательской карьере.
Расскажу о наиболее интересных произведениях.
Ся Цзя «Спокойной ночи, меланхолия»
Могут ли машины мыслить так, как способны люди? Способна ли отличить человека от искусственного механизма? Этот рассказ-рассуждение об очеловеченных роботах, наделенных безграничными возможностями. Две сюжетные линии описывают две различные истории. В основе одной лежит биография Алана Тьюринга с небольшими авторскими выдумками, в основе другой – вариант этой же истории, повторившейся в отдаленном будущем.
Лю Цысинь «Лунный свет»
Герой получает звонок из будущего: Шанхай затоплен, чтобы спасти мир от катастрофы, необходимо выполнить ряд определенных заданий, но это приводит еще к большим бедствиям. Звонок следует за звонком, за насколько минут мир потрясли разные катастрофы, не приведет ли вмешательство в ход событий к полнейшему исчезновению Земли?
Тан Фэй «Сломанные звезды»
Жизнь старшеклассницы – сложная штука. Лучшая подруга выставляет на посмешище перед всей школой, а первая любовь предает. Все бы ничего, да в семье творится полный кавардак. Отец посреди дома соорудил зеркальную тюрьму и заточил в нее сумасшедшую мать, заставив дочку думать, что женщина мертва.
«Мир, который в нем описан, - странный, с размытыми очертаниями, а населяющие его персонажи обладают острыми краями и углами. И в центре всего – тьма ,которая появилась после того, как погасли звезды».
Чен Цзинбо «Манящее небо»
Безумно красивый рассказ о преодолении трудностей. Фантастическая история о том, как девушке выпала миссия записать пение дельфинов, которое еще никому не удавалось услышать. Бесподобные морские пейзажи написаны тонкой кистью искусного слова, картинка неба и моря самопроизвольно всплывает в воображении.
«Такого прекрасного неба не увидишь нигде в мире: хрустальный небосвод, перечеркнутый бесчисленным множеством крошечных трещин, которые превращали в мозаику все – от серых туч до алых облаков на заре».
Баошу «Что пройдет, то будет мило»
Обратный ход времени проносит читателя сквозь научно-технический регресс, стычки политических мировоззрений, студенческие забастовки, диктатуру Мао Цзэдуна, войну, гонения писателей научно-фантастических произведений. Одно остается неизменно: чувства влюбленных, которых разделил беспощадный ход событий.
Чжан Рэн «Снегопад в Цзинь-яне»
Этот рассказ о попаданцах, в Китае этот жанр называется «чуаньюэ». В разгар военных действий в июле начался сильнейший снегопад, который скрыл все следы присутствия загадочного принца, подарившего древним людям прототип современного интернета.
Регина Канъю Ван «Мозговой ящик»
А вы хотели бы знать, о чем думали ваши родные перед смертью? Героиня этого рассказа согласилась на отчаянный эксперимент. В ее мозг вживили имплант, который записывает все мысли, колебания чувств и эмоций, душевные сомнения. У кого-то появится возможность расшифровать коды, содержащиеся внутри записывающего устройства и воспроизвести ее последние мысли.
Каждое произведение сложно отнести к какому-то одному жанру, каждое имеет тонкую характерную особенность, отличающую повествование от привычной американской фантастики. Хоть книга и пропущена сквозь призму мировоззрений нескольких переводчиков с разными этническими, культурными, традиционными особенностями, рассказы оставляют душевное «послевкусие», некоторые переворачивают традиционное мнение о жанре.