Советские дети о ней знать не знали
Итак, в предыдущей публикации мы уже немного рассказали об особенностях перевода Борисом Заходером на русский язык детских повестей Александра Милна о Винни-Пухе. Особого легкого, живого и органичного стиля он добивался достаточно вольным обращением с авторским текстом. И это была его убежденная позиция.
"Существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, - это писать заново. Писать так, как написал бы сам автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае - по-русски..." - пояснял сам Борис Заходер свой творческий метод.
Звучит замечательно. Но все равно не очень понятно, почему Борис Владимирович, переводя "Винни-Пуха" просто взял и выкинул из книги... целую главу. Неужели так бы поступил "сам автор, если бы он писал на языке перевода"? Очень сомнительно.
Тем не менее, факт остается фактом. Целые поколения советских детей росли, понятия не имея, что в череде историй про Винни-Пуха была еще одна, которую им не посчитали нужным рассказать.
В пропущенной главе речь шла о том, как Пух и Пятачок случайно свалились в яму и решили, что опять угодили в ловушку для Слонопотама. Сидя там, они рассуждают о том, как вести себя, если Слонопотам заявится к ним. Но вместо Слонопотама к ним приходит Кристофер Робин.
Вторая сюжетная линия посвящена поискам очередной родственницы Кролика, которую зовут Козявка. Разумеется, в конце главы оказывается, что эта Козявка тоже сидела в той самой яме.
Самое интересное, что Борис Заходер, видимо, на этот счет и сам долго не мог успокоиться, потому что в конце концов, спустя 30 (!) лет, он таки перевел эту главу и опубликовал ее под названием "ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой огрызуются поиски, а Пятачок опять чуть-чуть не попался Слонопотаму". Свет она впервые увидела в 1990 году.
Правда, до сих пор эта глава очень редко включается в переиздания "Винни-Пуха", и читатели о ней по-прежнему почти не знают.
Напоследок не откажем себе в удовольствии процитировать ее концовку:
Два дня спустя Кролик случайно встретил в Лесу Иа-Иа.
— Привет, Иа, — сказал он, — что ты тут ищешь?
— Козявку, конечно, — отвечал Иа-Иа. — Ты что, ума лишился?
— Ой, разве я тебе не сказал? — сказал Кролик. — Его разыскали позапозавчера.
И наступило молчание.
— Ха-ха, — сказал Иа-Иа с горечью. — Мило и весело. Не извиняйся. Ничего другого нельзя было и ожидать.
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!