Здравствуйте, друзья - Merhaba arkadaşlar
Сегодня я предлагаю вам очередную порцию турецких пословиц и поговорок. Как и раньше, после каждой фразы идёт список слов в ней присутствующих.
Итак, начнём. Başlayalım
Первую группу пословиц и поговорок объединяют два слова
yalan - ложь, обман
yalancı - лжец, обманщик
1. Yalan ile iman bir yerde durmaz
Ложь и вера рядом не уживаются (буквально - в одном месте не стоят)
- iman - вера
- yer - место
- durmak - стоять
2. Yalan söyliyen unutkan olmamalı
Тот, кто лжёт, не должен быть забывчивым
- yalan söylemek - лгать, говорить ложь
- unutkan - забывчивый
3. Yalancının evi yanmış kimse inanmamış
Дом лжеца сгорел - никто не поверил
- ev - дом
- yanmak - гореть, сгорать
- inanmak - верить (кому-чему)
4. Yalancının gemisi yürümez
Корабль лжеца далеко не уплывёт
(У лжи ноги коротки; на лжи далеко не уедешь)
- gemi - корабль
- yürümek - двигаться, идти
5. Yalancının mumu yatsıya kadar yanar
Свеча лжеца горит до ночи
(как верёвочке ни виться, а кончику быть; на лжи далеко не уедешь)
- mum - свеча
- yatsı - время (продолжительностью около двух часов) после захода солнца; пора наступления ночи;
6. Yalancının yalanı tükenmez
У лжеца ложь неистощима
- tükenmek - кончаться; иссякать; tükenmez - нескончаемый, неиссякаемый
Следующие пословицы объединяет ещё одно нехорошее человеческое качество - лень
tembel - ленивый; лентяй
tembellik - лень
7. Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp
Бедность— не позор, позор — лень
- fakirlik - бедность
- ayıp - стыд, позор
8. Tembelе her gün bayramdır
Ленивому каждый день праздник
- her gün - каждый день
- bayram - праздник
9. Tembelе iş buyur (ki), sana akıl öğretsin
Поручи лентяю работу— он тебе совет даст (как её сделать)
- iş - работа
- buyurmak - приказывать
- akıl öğretmek - научить; надоумить, посоветовать
На сегодня всё.
До свидания, жду вас снова - Güle güle. Yine beklerim.
Продолжение следует.
