Все мы привыкли использовать известные выражения в довес к своим словам, чтобы поддержать их правоту. Но правильно ли мы понимаем значение этих выражений и действительно ли автор изначально вкладывал трактуемый в наши дни смысл?
Читай дальше, там собран топ фраз и словосочетаний, которые мы привыкли понимать неправильно, или "Совсем не то, что имел ввиду автор".
№1 «О мёртвых либо хорошо, либо ничего»
На самом деле за долгое время у этого высказывания отвалился ценный кусок, который полностью меняет значение. Полная фраза звучит так:
«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды»
То же самое можно сказать и о следующем афоризме:
№2 «Век живи — век учись
В оригинале фраза звучала так: «Век живи — век учись тому, как следует жить»
№3 "Цель оправдывает средства"
Спорное выражение, вызывающее у многих людей сомнения. И правильно, а всё потому, что изначально фраза звучала так:
«Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства»
Благодаря стёртой временем части выражения, смысл фразы становится несколько иным, согласны?
№4 "Закадычный друг"
В наше время мы привыкли так называть людей, которые по-настоящему дружны, не разлей вода, так скажем.
Изначально же "закадычным другом" называли своего "собутыльника" на застолье (пошло от выражения "залить за кадык").
№5 «Ну и скатертью дорожка»
Сейчас, если хотите вежливо послать, данное выражение вам в помощь, но изначально имелось ввиду именно "счастливого пути" без капли сарказма.