Найти тему
СУРДОПЕРЕВОД

Сель

Оглавление
Сегодняшняя история, дружок, расскажет о важности взаимопомощи, о добрых людях и открытых сердцах, о честности и верности.
Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Будь добр, дружок, подпишись на канал, поставь лайк и напиши комментарий!

Сель

  • Ахмет с горечью смотрел на разрушения, которые принёс сель – его, некогда добротный дом, стоящий посреди красивых гор, выглядел теперь руиной, покорёженный силой стихии. Ахмет забросил на плечо скромные пожитки и, оглянувшись в последний раз, решительно направился в путь по горам.

Подъехала машина, сидящая за рулём женщина заметила его и удивилась, что Ахмет ждёт автобуса, ведь они давно там не ходят. И вызвалась его подвезти, обрадовавшись, что это Ахмет, знакомый её. Ахмет тоже узнал Фатиму.

Ахмет сказал Фатиме, что собрался в Москву, найти брата. И хоть не знает, где его искать, но зная фамилию и место рождения, найдёт его. Фатима только засмеялась, как же это у него получится, ведь в Москве столько людей, что на всём Кавказе. Но Ахмет был уверен, что люди ему помогут.

И спросил, добрый ли человек Фатима. «Наверное, добрый», - сказала она. «А я какой?» – спросил он снова. «Ты, конечно, добрый», – подтвердила Фатима. «Так что нас с тобой только двое добрых людей, а остальные злые, да?» -вновь задал вопрос Ахмет. Фатима сказала, что добрых людей много. Ахмет сказал, значит, помогут. Фатима уточнила, есть ли деньги у Ахмета, он кивнул, что есть, много денег, всех овец своих продал. Но ничуть не жалеет об этом, ведь надо найти брата, одному совсем плохо.

Фатима помогла Ахмету купить билет на поезд до Москвы и сказала, что жизнь там дорогая, никаких его денег не хватит. Ахмет сокрушался – утром он думал, что у него много денег, а, оказывается, мало.

Фатима проводила его к поезду, по пути уговаривая остаться, чтобы дом новый построил, овец снова завёл. Но Ахмет твердил, что поедет, ведь одному дом не нужен, одному брат нужен.

У вагона их встретила разговорчивая проводница, Фатима проводила Ахмета в купе и сказала ему положить хурджин под голову. Ахмет поблагодарил её от души. Проводницу Фатима попросила приглядеть за Ахметом, ведь он никогда не ездил на поезде. Проводница шутила, что он совсем дикий. А Фатима сказала, что они жили в соседних аулах, учились в школе два года. А проводница на это – знаем мы таких одноклассников. И Фатима сказала тогда, что сель, сошедший недавно, унёс всю его семью, никого у него не осталось, и дома тоже нет. Проводница просила её не волноваться.

В вагоне к Ахмету подошёл один мужчина и пытался наехать, сказав, чтобы Ахмет посторонился и уступил им своё место, ведь он один занимает целое купе, а им погулять надо. Ахмет сказал, что не звал его, хочет, пусть сидит, а нет – уходит. Сам. Тогда мужчина попросил посидеть, выпить, ведь тут хорошо, чисто. Места Ахмету было не жалко.

Пришли пятеро мужчин и рассуждали о том, как жить. Самый старший из них уверял, что человеку много не надо – дом, жена, дети. И ему хватит, если его уважают его жена, соседи, свой народ. Стали выпивать и предлагать Ахмету, но тот оказался непьющим.

Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
  • Аксакал спросил у Ахмета, куда он едет. Далеко, в Москву, был ответ. Аксакал спросил, что хочет он найти в Москве? Ахмет сказал, что брата, просто брат уехал туда, вот и Ахмет едет узнать. Мужчины стали насмехаться над ним – может, и нет уже брата там, или никогда и не было, и никто там не ждёт Ахмета, разгалделись. Пришла проводница и прогнала их. «Впятером на одного! Не стыдно?».

Потом разговорилась с Ахметом, узнала, что ему 30 лет, повела его в вагон-ресторан, заодно и поезд показала. Заказала коньяк себе и чай Ахмету, официантка назвала Ахмета снежный человек. Когда принесли обед, он отказывался, так как даром не едят, платить надо. Проводница сказала, что сегодня он её гость, тогда Ахмет с удовольствием поел, а она рассказала ему про свою нелёгкую судьбу. Потом ушла в вагон, оставив Ахмета отдыхать.

Официантка просила проводницу сдать Ахмета в аренду, но та сказала, что оставит его себе.

Ночью Ахмета разбудили слова о том, что граница, пограничный контроль. Пограничники попросили предъявить документы, светя в лицо фонариком. Ахмет никак не мог понять их слова о том, что он пересекает границу России, покидает её, но это не так, он не покидает Россию, он едет в Москву, из России в Россию, зачем документы? Пограничники посоветовали всегда иметь паспорт при себе – и ему надёжнее, и Ахмету.

Ахмет едва заснул, как снова увидел тот самый кошмар – сель смывает всё на своём пути. Его разбудила проводница, извинившись за то, что не предупредила его о границе. Ахмет сказал, что она не кавказская женщина, она как друг. Проводница сердечно поблагодарила, и согласилась с тем, что она такая, а вот подружка, которая провожала Ахмета – вот та настоящая женщина. Но Ахмет сказал, что Фатима чужая женщина, у неё муж, свой дом, дети. Но проводница сказала, что не знает, какая та жена, и какой у неё муж, но любит она Ахмета.

  • Поезд остановился на станции Харьков, Ахмет схватил бумагу и побежал на выход. Проводница его не пустила, нельзя, это Украина, заграница, только вздыхала, когда Ахмет сказал, что дед его тут воевал. Он показал ей документ, в котором было написано, что его дед освобождал город Харьков. Проводница сказала, что всё равно нельзя. Ахмет опечалился, не освободил что-ли? Выходит, не освободил, - подтвердила проводница.

Прибыли в Москву, проводница наставляла Ахмета, говорила, что надо сразу идти в милицию, зарегистрироваться, чтобы не было хлопот, сказать, что ищет брата и пожелала ему удачи. Ахмет сказал, что найдёт её, ведь она ему теперь как сестра. Проводница сказала, если ему будет худо, пусть приходит через неделю на это же место, к этому вагону, хоть с братом, хоть без, и даже без денег, она всё равно его домой отправит.

Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Ахмет вышел из вокзала и сразу подошёл к милиционеру, сказав, что ему надо в милицию. Но милиционер отобрал показанный паспорт и сказал другим милиционерам проводить его в отделение. Ахмета посадили в обезьянник, там уже находились люди – три подростка и мужчина. Они пригласили его и начали спрашивать, давно ли он бомжует, за что повязали и смеялись над ответами Ахмета, что он не бомжует, его не вязали, он сам пришёл. Но один подросток – Санька – озлобился почему-то на него сразу и спросил, больной он что-ли на всю голову, или по русски не понимает. Ахмет спросил почему он такой злой, чего он плохого ему сделал? Но Санька сказал, что он ему ничего не может сделать плохого, а вот Санька ему – запросто.

Мужчина пригласил Ахмета пересесть к нему и спросил, что ищет он в Москве, правду? Так её все ищут, только нет её. Ахмет сказал, что брата. Мужчина посоветовал возлюбить человека как себя самого и тогда обретёшь брата. «Мне свой брат нужен. Зачем мне чужой?» - удивился Ахмет.

Тем временем милиционер, который задержал Ахмета, сдавал свою смену напарнику. «Хороший ли улов, Николай Александрович?» - спросил напарник. «У меня других не бывает, Николай Павлович», - ответствовал тот. И передавая ему паспорт Ахмета, заметил: «Злой милиционер задерживает, добрый отпускает». Николай Павлович спросил зачем тот так поступил. «Чтобы сразу понял, что здесь другие законы, свои», – ответил тот. Николай Павлович только констатировал на это, что, мол, не любит тот людей.

В обезьяннике мужчина говорил Ахмету, что его скоро отпустят, ведь его Николай II брал, а его дежурство закончилось, заступает Николай I, он вмиг его амнистирует, может, и их заодно. Ахмет заволновался, когда же это произойдёт, ведь ему брата искать надо. Мужчина участливо спросил, видать, горе пришло, раз брата ищешь? Может, расскажешь? И Ахмет рассказал про то, что сделал сель...

Капитан Зуев дежурство сдал! Капитан Яшин дежурство принял! – прощались милиционеры. Капитан Зуев на пороге остановился и попросил капитана Яшина поговорить с Санькой, погибает ведь пацан, опять драка, то ли сам кого покалечит, то ли его. Капитан Яшин говорил уже и не раз, не помогает.

А Санька тем временем наскакивал на Ахмета в камере, мол, врёт он всё, на слезу бьёт, хочет, чтобы пожалели. Капитан Яшин зашёл к ним и сказал всем угомониться. Мужчина спросил, не будет ли им еды, оголодали, Ахмет сказал, что у него есть, много. Капитан Яшин увёл его с собой.

В кабинет капитан Яшин удивился, что Ахмет взял с собой все документы и дома ничего не оставил. На что тот заметил, что дома у него нет, сель взял. А документы хранились в дедовом железном ящике. Но как всё так получилось, рассказать отказался, один раз уже рассказал, больше не хочет. Но рассказать капитану Яшин всё же пришлось, Ахмет был обязан, да и капитан думал, может поможет.

  • В камере тем временем подростки и мужчина уплетали продукты Ахмета, лишь Санька сначала хмуро смотрел, а потом и он поел, ведь голод – не тётка.

Капитан сказал Ахмету погулять, пока он разузнает про его брата, но от вокзала не отходить, но как только Ахмет вышел на улицу, его окликнули две женщины, задав вопрос, хочет ли он заработать. Ахмет ответил, что нет. Женщины спросили, гордый он или богатый, а Ахмет в ответ спросил, куда нести? И пошёл, нагруженный многочисленными сумками огромного размера. Но на месте от денег отказался, сказал, что помогал, ему так помогают, и он помогает. Спросил только, как теперь до вокзала добраться, женщины подсказали, по пути встретил торговца фруктами на рынке и радостный сказал ему, что тот как родственник, ведь они оба с Кавказа, но торговец прогнал его. Ахмет заблудился и подошёл к милиционеру и узнал, как пройти на вокзал.

Ахмет пошёл и обнаружил, что карман его порезали, деньги вытащили. Он как бы отключился и очнулся от того, что его окликнул Санька, тот самый, из камеры предварительного заключения, и отдал ему деньги. Тогда они вместе вернулись к капитану Яшину.

КадрКадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора. из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
КадрКадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора. из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Капитан собирался сообщить Ахмету про брата, и Ахмет сказал, что Саньке можно послушать. Новости были не весёлые – брат Ахмета получил срок и отбывал его в лагере, поэтому капитан посоветовал Ахмету ехать домой. Но он спросил только, где лагерь и можно ли туда доехать на автобусе. Капитан сказал, что и на поезде-то туда доехать сложно, пусть не дурит и едет домой. Но Ахмет был непреклонен. Ехать надо, и всё тут. Капитан спросил, как же он поедет, он же ничего не знает, вдруг в историю какую попадёт. Ахмет сказал, что не попадёт. Санька жадно слушал каждое слово. Тогда капитан согласился, сказал Ахмету взять билет в воинской кассе на Казанском вокзале и ещё сказал, что даст письмо начальнику лагеря, он поможет. Санька обещал капитану проводить Ахмета.

На перроне они прощались, Ахмет захотел сделать подарок, дать Саньке денег, но тот отказывался, а потом всё-таки взял шесть тысяч.

В купе Ахмету было грустно и он не очень доброжелательно отвечал проводнику, но тот не обиделся. А потом дверь купе открылась и появился Санька, нагруженный едой. Удивлённый Ахмет бросился обнимать его, но Санька увернулся, эй, погоди, мол, харч изуродуешь!

Они смеялись и разговаривали. Ахмет сказал, что он России не знает, и очень хочет узнать её, поэтому и едет, как хочет. А Санька сказал, что эти шесть тысяч взял, чтобы билет в его купейный вагон купить.

Проводник спросил Саньку, стоявшего в коридоре, не боится или не брезгует он ехать в одном купе с выходцем с Кавказа, а Санька в ответ: а он, мол, сам-то, боится, или брезгует? Проводник ответил, что у него работа.

Ночью их разбудили крики в вагоне, Ахмет пустил к ним в купе пожилую женщину с маленькими внуками, а когда они приехали, помог им выйти и дал денег.

Они продолжили путь, Ахмет оглядывал пространства и спрашивал Саньку, почему в России земли много, а люди всё равно бедные? На Кавказе земли мало. Санька сказал, что Ахмет хороший мужик, а он в ответ, что Санька тоже хороший мужик. Санька сник…

Ахмет мечтал, что найдёт брата, потом вернётся на Кавказ, построит дом, Санька приедет и увидит, какие у них горы, настоящие!

Пришёл проводник, угостил чаем и попросил разрешения с ними посидеть и рассказал, что теперь ему стало скучно работать, почти никто не ездит, командировочных мало. Вот раньше человека не деньгой мерили, вот чином, званием, это да, но только не деньгой. Последний рейс едет, на пенсию пора. Когда работа не в радость, жизнь не в жизнь.

Ночью Ахмет спросил у Саньки, где его родители, знают ли они, куда он поехал? Что Ахмет скажет Николаю Павловичу, когда тот спросит, зачем он взял с собой Саньку. Санька отвернулся и сказал, что родители ни о чём не спросят, а капитану он позвонил. А потом со слезами рассказал свою грустную историю.

Поезд прибыл на станцию Уральская, прощаясь Санька сказал проводнику: «Не уходи, дядя, у тебя хорошо получается».

На вокзале милиционер подсказал, как добраться до лагеря – сначала на автобусе до конечной, а потом на попутке или пешком, километров 20.

Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Они поблагодарили и пошли. По пути Санька восхищался тайгой вокруг и воздухом, Ахмет сказал, что у них в горах воздух ещё лучше. Санька в ответ, а леса такого у вас нет, да, согласился Ахмет, из леса можно много домов построить, ведь дом – это хорошо. Санька согласился.

По дороге увидели застрявшую машину и водителя. Ахмет помог вытащить машину, а водитель подвёз их, рассказав, что край здесь такой – каторжный.

В кафетерии Санька и Ахмет собрались спокойно перекусить, но им не дали, полезли в драку местные. Хозяйка их выгнала, и когда Ахмет с Санькой пошли уже до лагеря по лесу в полной темноте, местные их догнали и стали избивать.

  • Санька очнулся первым, шёл тёплый летний дождь. Он позвал Ахмета и помог ему выбраться на дорогу. Попутка доставила их в дом к хорошей женщине, которая в бане попарила Ахмета, сказав, что тому повезло. А затем подошла к Саньке, чтобы его тоже попарить, - вставай, мол, парень, и стянула свитер, и охнула – ой, да ты не парень вовсе!

Но утром подсела на кровать к Саньке, ласково обратилась – сынок. Санька спросил, не сказала ли она Ахмету про него? Женщина сказала, что нет, пусть остаётся парнем, если охота, только не по-божески это.

Тракторист подбросил Ахмета и Саньку до лагеря. Ахмет встретился с братом, а с Санькой беседовал начальник лагеря, который сказал, что по мнению Николая Павловича, Санька мальчишка он не плохой, только ведёт себя не по-мужски – хулиганит, в самоволку бегает, обижается на правду. А правду надо встречать прямо и честно, правду, а не оскорбления, и надо отличать одно от другого.

Ахмет был немного потерянный после встречи с братом, стали прощаться с начальником лагеря, который посоветовал Саньке быть настоящим мужиком. Ахмет улыбнулся: «Он настоящий! Мы на Кавказе настоящего мужика сразу видим!».

Они ехали обратно в Москву, Ахмет молчал вторые сутки, не пил не ел, на Санькины вопросы не отвечал. А потом ответил, что плохо ему. Санька сказал, что он хотел найти брата и нашёл. А Ахмет ответил, что брат много заработать хотел сразу, много людей обманул, теперь долго сидеть будет. Санька сказал, что мол, отсидит и вернётся. Ахмет не согласился – не вернётся, совсем другой человек стал, он не вернётся. И воодушевился, внезапно подавшись к Саньке: «Я говорю тебе здравствуй, брат! Скажи и ты мне!». Санька и сказал: «Здравствуй, брат».

Ахмет с Санькой пришли к знакомому вагону, знакомая проводница была рада видеть Ахмета и удивилась такому брату, но всё же сказала: «Здравствуй, брат. Понимаешь, братишка, я его сестра. Значит, и мы с тобой близкие родственники». Ахмет и Санька отошли в сторонку. Ахмет стал с азартом звать Саньку поехать с ним, он будет много работать, построит дом, вместе жить будут. Санька сказал, что не может. А Ахмет просил сказать правду, вот Санька и сказал ему на ухо…

Ахмет недоуменно замер, не поверив в услышанное, но поезд уже дёрнулся и Санька сказал: «Иди, Ахмет, иди», и он побежал, на ходу заскочив в вагон...

Эта история закончилась, дружок. Делай добро людям, и они в ответ тоже будут делать добро.

А вы делаете добро людям? Поделитесь в комментариях своей историей.

Будь добр, дружок, подпишись на канал, поставь лайк и напиши комментарий!

Фильм «Сель», драма, 2003.