Не так давно Управление Роскомнадзора по Саратовской области счел матом название мексиканского города Охуэлос де Халиско (Ojuelos de Jalisco).
Предписание удалить "нецензурщину" получило местное сетевое издание "Свободные новости". Город такой и правда есть:
Просто редакция устроила новогоднюю игру в города. Один из читателей и назвал данный город. А бдительные сотрудники ведомства сразу же указали на то, что название какое-то нецензурное.
Позже, на официальном сайте Службы указали, что названия иностранных городов не являются предметом рассмотрения, поскольку не попадают под законодательство.
"Написание иностранных имен, фамилий, географических названий, не подпадает под действие нормы закона «О средствах массовой информации», запрещающей использование в СМИ ненормативной лексики".
При этом, в ведомстве напомнили, что выбор варианта написания отражает уровень культуры редакции.
"Вместе с тем выбор варианта буквального написания или произношения подобных слов всегда остаётся за редакцией средства массовой информации и отражает уровень культуры и профессионализма журналистов и главных редакторов СМИ".
Это они еще китайские названия в русском исполнении не встречали?