Наверняка многие из нас слышали или же встречали в английских текстах слова «home» и «house». Эти слова переводятся одинаково. Многие из нас, когда хотят построить предложение со словом «дом», задумываются, что же сказать «house» или «home». Знакомо?
Home – это дом и house - дом, но в чем отличие? Давайте рассмотрим подробнее.
Home - абстрактное , это родина , место , где вы живёте , место , где живет ваша семья, ваш домашний очаг.
Примеры:
Home, sweet home – дом, милый дом.
Make yourself at home - Чувствуйте себя как дома.
Jack left home when he was 16 - Джек покинул дом, когда ему было шестнадцать лет.
East, north, west- home is best (пословица) - в гостях хорошо, а дома лучше.
House - дом как строение, в материальном понятии. Тип жилья.
(Но не многоквартирное здание, а частный дом ).
Примеры:
I want to build a house. – Я хочу построить дом.
This house is for sale now. – Этот дом сейчас продается.
I live in a big house – я живу в большом доме.
An Englishman’s house is its castle (пословица) – Мой дом – моя крепость.
Спасибо, что прочитали статю. Надеемся, вы узнали что-то новое для себя!