Чем прекрасна профессия актера?
Неочевидный факт: чтобы поменять имя необязательно ходить в паспортный стол. Достаточно указать себя в титрах под тем именем, которое нравится.
Мы постарались раскопать настоящие имена ваших любимых актеров и разобраться, почему они сменили их на псевдонимы.
Поехали!
1. Жан Рено — Хуан Морено-и-Эррера Хименес
Так, стоп. Культовый персонаж из пожалуй самого французского кино 90-х «Леон» не француз? Да. Хуан Морено родился вообще в Марокко, куда его родители сбежали от диктаторского режима Франко. Когда Хуану исполнилось 17 лет он переехал в Париж и решил стать актером. Чтобы укоротить себе путь к славе актер сменил типично испанское имя «Хуан» на французское «Жан», а фамилия укоротилась на 2 первых буквы.
Что ж, сработало!
2. Венсан Кассель — Венсан Крошон
Псведоним Кассель достался Венсану от отца актера Жана-Пьера Касселя. Настоящая фамилия семьи — Крошон. Мы не смогли найти официальную причину появления псевдонима, но есть ощущение, что всему виной звучание фамилии Крошон на французском, которое очень похоже на французское слово Сochon, что в переводе означает «свинья». Свиньей никто не хочет быть, особенно в мире актеров. Мы понимаем.
3. Майкл Кейн — Морис Джозеф Миклвайт
Все мы знаем Майкла Кейна по роли дворецкого Альфреда из трилогии Нолана о Бэтмене. Сложно себе представить более аристократичного и импозантного британского актера. Насчет аристократии не совсем верно. Морис Джозеф Милквайт вышел из самых низов и перепробовал все, пока не пришел в 22 года к актерству. В начале своего пути он взял псевдоним Майкл Скотт, но потом стал Майклом Кейном. Фамилию актер позаимствовал из названия фильма «Бунт на Кейне».
Кстати, несколько лет назад актеру пришлось узаконить свой псевдоним из-за проблем в аэропортах. Теперь он Майкл Кейн по паспорту. Поздравляем!
4. Натали Портман — Нета Ли Хершлаг
Ни для кого не секрет, что Портман еврейка. Но знали ли вы, что ее имя Нета Ли в переводе с иврита означало «росток»? Когда актриса переехала из Израиля в Америку, то решила выбрать более привычное для американцев «Натали», а фамилию сменила на девичью фамилию бабушки, чтобы привлекать меньше внимания к своей консервативной семье.
5. Оливия Уайлд — Оливия Джейн Кокбёрн (Olivia Jane Cockburn)
Настоящую фамилию актрисы перевести можно множеством неловких способов. Выберем самый цензурный: сock — «петух с английского», burn — «жечь, сжигать». В общем, в переводе получается что-то вроде жженого петуха. Но мы то с вами понимаем, что речь совсем не о петухах. А псевдоним Оливия, как несложно догадаться, выбрала в честь британского писателя Оскара Уайлда.
6. Бен Кингсли — Кришна Пандит Бханджи
Бен Кингсли вырос в интеллегентной семье врача и актрисы. Его отец индиец, а мать еврейка. Имя Кришна поменял на европейское по совету отца, чтобы оно не мешало строить карьеру.
7. Чак Норрис — Карлос Рей Норрис
Прозвище «Чак» актер получил еще в армии. Возможно потому, что у его оппонентов сильно хрустели кости. Ведь еще в армии Чак обнаружил в себе талант к боевым искусствам.
8. Джейми Фокс — Эрик Марлон Бишоп
Карьера Эрика Марлона Бишопа началась с очередей на открытый микрофон в стендап-клубах. Когда будущий Джанго понял, что девушек-комиков вызывают по списку первыми, он решил поменять имя на употребляемое для обоих полов (как у нас, например, Женя). Так мы и получили Джейми Фокса. А фамилия позаимствована у комика Реда Фокса. Да и звучит она явно веселее, чем Бишоп.
9. Николас Кейдж — Николас Ким Коппола
Тут все просто. Николас не хотел ассоциироваться со своей звездной семьей. Ведь актеру родным дядей доводится сам Фрэнсис Форд Коппола. Фамилию Кейдж он взял в честь героя комиксов Марвел — Люка Кейджа.
10. Вин Дизель — Марк Синклер
Когда Марк Синклер был еще подростком, он носил кличку «Червяк», потому что был очень худым. Успехом у девушек он тоже не пользовался. Вероятно это смотивировало Марка сменить имидж задрота на брутального качка. Подкачавшись к 17 годам, он устроился в ночной клуб охранником, и отточил там образ крутого парня. В то же время он и сменил имя на более подходящее с прицелом на карьеру в Голливуде, о которой мечтал с детства.
11. Майкл Китон — Майкл Дуглас
Тут несложно. Майкл поменял фамилию, чтобы его не путали с уже известным на тот момент актером Майклом Дугласом.
Все верно. Зачем нам два Майкла Дугласа?
12. Вупи Голдберг — Кэрин Элейн Джонсон
Из-за эксцентричного характера актрисы и склонности пускать газы, в детстве Кэрин называли «вупи», что в переводе с английского «подушка-пердушка». Когда настало время выбирать псевдоним для актерской карьеры, долго думать она не стала. Мать посоветовала добавить максимально еврейскую фамилию Голдберг, потому что, по ее мнению, это помогает пробиться в Голливуде. Мать не прогадала!
13. Хеллен Миррен — Елена Лидия Васильевна Миронова
Елена — дочь российского дворянина и англичанки. Актриса родилась в Лондоне, куда бежал ее дед от большевиков. Дед прихватил из России двухлетнего сына Василия, который через много лет стал Бэзилом, а фамилию Миронов благополучно сменил на Миррен. Елена Лидия пошла по его стопам, хотя актриса своими русскими корнями гордится и даже встречалась в 2010 году с родственниками в Москве.
❤️Чья история удивила вас больше всего?
Пишите в комментариях и подписывайтесь Комбучу, чтобы быть бдительным киноманом!