Иногда, помимо красочных декораций и захватывающего сюжета, создатели фильмов добавляют в них специально изобретённые для конкретной вселенной языки, дарящие картине уникальную атмосферу. В этой подборке Вашему вниманию предлагаются самые известные из таких случаев. Приятного просмотра!
1. Дотракийский язык
История создания: Дотракийский язык был создан лингвистом Дэвидом Питерсоном из Language Creation Society специально для сериала "Игра престолов" ("Game of Thrones").
Особенности языка: Разработан на основе эстонского, русского, турецкого, суахили и инуктитута (язык обитателей крайнего севера Канады). Имеет только устную форму - у дотракийцев не развита письменность. На данный момент насчитывает около 3000 слов.
Интересные факты:
· В Калифорнийском университете преподают специальный курс дотракийского языка, и это единственный вуз в мире, изучающий его. Этот курс предназначен для того, чтобы на основе дотракийского студенты могли обрести навыки создания искусственных языков.
· Название народа "дотракийцы" происходит от слова "дотрак", что в переводе означает "всадник".
2. Клингонский язык
История создания: Разработан лингвистом Марком Окрандом для сериала "Звёздный путь" ("Star Trek").
Особенности языка: Основой для лексики послужили санскрит и муцун (язык американских индейцев). В основе письменности - тибетское письмо. Фонетические особенности - хриплая отрывистая речь и обилие гортанных смычек.
Интересные факты:
· Клингонский стал настолько популярен, что в 1992 году в Пенсильвании даже был открыт специальный Институт клингонского языка, и каждые три месяца на этом языке выпускается журнал.
· Клингонский - второй в мире искусственный язык (после эсперанто), на котором была написана опера.
3. На'Ви
История создания: Начал создавать язык жителей планеты Пандора из фильма "Аватар" сам Джеймс Кэмерон, придумав около тридцати слов. Затем был приглашён лингвист Пол Фроммер, который уже, в свою очередь, занялся детальной его проработкой, так что к моменту выхода фильма язык уже насчитывал около тысячи слов. У Кэмерона были определённые требования к языку: он должен был приятно звучать для человеческого уха и быть нетрудным для произнесения актёрами.
Особенности: За основу были взяты полинезийские языки (в частности, язык маори), австралийский и папуасский, в меньшей степени - филиппинский и немецкий. В языке на'ви присутствует такая редкая морфема как инфикс, которая в наши дни существует лишь в литовском и тагальском языках.
Интересные факты:
· Носитель языка на'ви называется "нейтири".
· Здесь Вы можете ознакомиться со специальным "русско-навийским" словарём - перейти к словарю.
4. Парселтанг
История создания: Во вселенной Гарри Поттера Джоан Роулинг наделила некоторых магов способностью понимать парселтанг (змеиный язык) и разговаривать на нём. Владение этим языком - особый и весьма редкий дар, лишённые которого окружающие услышат лишь невнятное шипение. Для фильмов парселтанг был разработан профессором фонетики Фрэнсисом Ноланом.
Особенности: Парселтанг состоит из шипящих и твёрдых звуков, все слова произносятся с придыханием и растягиванием шипящих подобно змее. Письменная форма отсутствует, в предложениях есть только подлежащее и сказуемое.
Интересные факты:
· Название "парселтанг" переводится с английского как "разрезанный надвое язык".
5. Квенья и синдарин
История создания: Во вселенной "Властелина Колец" синдарин и квенья - одни из нескольких эльфийских языков, при этом квенья - мёртвый язык, что-то вроде нашей латыни, а синдарин - более современный его вариант. Джон Толкин разработал для Средиземья всего около 20 языков, среди которых целое семейство эльфийских, язык гномов, язык орков, "всеобщий язык" хоббитов и людей (он же вестрон) и т.д. Некоторые из них проработаны детально, о некоторых лишь упоминается. Толкин вообще с детства интересовался языками и впервые предпринял попытки создания собственного уже в возрасте 15 лет.
Особенности: За основу языка квенья взят финский, его фонетика - это смесь латыни и греческого. Что касается синдарина, грамматически он основывается на валлийском, а фонологически - на валлийском, древнеанглийском, исландском и древнескандинавском.
Интересные факты:
· В одном из интервью Джон Толкин сказал: "Мои книги были созданы в качестве мира для моих вымышленных языков, а не наоборот".
· С января 2006 года синдарин был добавлен в сервис Яндекс.Переводчик.
Если Вам понравилась эта статья, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, Вас ждёт здесь ещё много интересного 🌟.