Найти в Дзене

Пресс-служба Пашиняна! У вас проблемы с переводом на русский язык!?

Обратимся к следующей информации Арменпресс (https://armenpress.am/rus/news/1039629.):
«По просьбе Арменпресс пресс-секретарь премьер-министра Республики Армения Мане Геворгян прокомментировала заявление президента Азербайджана Ильхама Алиева по поводу Нахиджеванского коридора.

Обратимся к следующей информации Арменпресс (https://armenpress.am/rus/news/1039629.):

«По просьбе Арменпресс пресс-секретарь премьер-министра Республики Армения Мане Геворгян прокомментировала заявление президента Азербайджана Ильхама Алиева по поводу Нахиджеванского коридора.

- Президент Азербайджана Ильхам Алиев говорил о «Нахиджеванском коридоре», заявив, что он обязательно будет открыт в ближайшее время, сославшись на совместное заявление от 10 ноября. Есть ли какие-то конкретные договоренности по открытию такого коридора?

- Премьер-министр Армении Пашинян неоднократно обращал внимание на то, что в заявлении от 10 ноября не упоминается коридор, соединяющий Азербайджан с Нахиджеваном. Пункт 9 этого Заявления касается разблокирования транспортной и экономической инфраструктуры региона и в этом контексте также установления транспортного сообщения между восточной частью Азербайджана и Нахиджеванской Автономной Республикой.» ….. «В этом контексте, естественно, Армения готова обеспечить сообщение между восточной частью Азербайджана и Нахичеванской Автономной Республикой.»

Разве «установления транспортного сообщения между восточной частью Азербайджана и Нахиджеванской Автономной Республикой» не является «коридор, соединяющий Азербайджан с Нахиджеваном.»

Видимо, есть серьезные проблемы в понимании простого текста.

И потом! Увязка с пунктом 8 трёхстороннего соглашения, в котором речь идет об обмене военнопленными. Еще раз! Военнопленными считаются лица, которые были захвачены при ведение военных действий обеими сторонами. Они подлежат обмену согласно пункту 8. Все арестованные после 10 ноября 2020 года, которые совершили насильственные действия против мирного населения и военнослужащих азербайджанской армии на территории Азербайджана, являются арестованными и подлежат судебному разбирательству на основании азербайджанских законов.

Почему это не понятно?

Далее!

«В то же время в Азербайджане продолжается антиармянская пропаганда, особенно развернувшаяся на протяжении последнего десятилетия. Для установления стабильности и мира в нашем регионе необходимо положить конец провокационным действиям и заявлениям.»

Видимо в пресс-службе Пашиняна не читают армянскую прессу. Одни призывают создать атомную бомбу и превратить Азербайджан и Турцию в пыль. Другие призывают к реваншу, готовить армию к войне против Азербайджана, ежедневно печатаются антиазербайджанские статьи, призывы.

Есть армянская пословица: «Собака, которая много лает, навлекает волков»