Сегодня хочу предложить вам ещё несколько турецких пословиц.
Турецкие пословицы и поговорки (часть 1)
Здравствуйте, друзья - Merhaba arkadaşlar
Сегодня хочу предложить вам ещё несколько турецких пословиц. На этот раз я решила сразу после пословицы давать значения встречающихся слов.
Итак, начнём. Başlayalım
1. Acele ile menzil alınmaz
Тише едешь - дальше будешь (буквально - Торопясь не пройдёшь большого расстояния)
- асеle - спешка, поспешность
- menzil almak - проходить (проезжать) большое расстояние
2. Akıl yaşta değil, baştadır
Ум не в возрасте, а в голове
- akıl - ум
- yaş - возраст
- baş - голова
3. Armut ağacı elma vermez
Груша яблоки не приносит
- armut ağacı - груша (дерево)
- elma - яблоко
- vermek - давать
4. Atılan ok geri dönmez
Выпущенная стрела назад не возвращается
- atılmak - быть выброшенным (страдательный залог от глагола atmak - бросать)
- ok - стрела
- geri dönmek - возвращаться
5. Bahar gelmeden bülbül ötmez
Пока весна не придёт - соловей не запоёт
- bahar (ilkbahar) - весна
- gelmek - приходить
- bülbül - соловей
- ötmek - петь
6. Bülbülе altın kafes zindandır
Соловью и золотая клетка — тюрьма
- altın - золотой
- kafes - клетка
- zindan - тюрьма
7. Balık baştan kokar
Рыба портится (пахнет) с головы
- balık - рыба
- baş - голова
- kokmak - пахнуть
8. Kaçak balık büyük olur
Ускользнувшая рыба всегда большая
- kaçak - беглый, убежавший
- büyük - большой
9. Hediye atın dişine bakılmaz / Bahşiş atın dişine bakılmaz
Дарёному коню в зубы не смотрят
- hediye / bahşiş - подарок
- at - конь
- diş - зуб
- bakılmak - рассматриваться
10. Çabuk parlayan çabuk söner
Быстро вспыхнувшее быстро и гаснет
- çabuk - быстро
- parlamak - вспыхивать, загораться
- sönmek - гаснуть
На сегодня всё.
До свидания, жду вас снова - Güle güle. Yine beklerim.
Продолжение следует.