Продолжаем изучать фильмографию Джана Имоу. Если кто не знает Джан - режиссер таких известных фильмов как «Дом летающих кинжалов» и «Герой». В 2010 году вышла его картина «Под ветвями боярышника», о которой сегодня пойдет речь.
Но сначала песня! Песня про боярышник! Нет, не про тот, что угробит вашу печень, а про тот, что дерево. И ягода.
В самом начале одноименного фильма бодрые китайские коммунисты затянули песню. Песню о боярышнике. Один из героев говорит своей знакомой: "Ты что не знаешь? Это же известная русская песня. Русская песня про боярышник!". Ну, вы, поняли. Русская песня про боярышник! Известная! Её каждый знает.
Нет, серьезно. Мне даже стало обидно. Что же за песня такая? Я почти все своё детство каждое лето я собирал боярышник в деревне, а "известной русской песни про боярышник" не знаю.
Беглое гугление выдало мне песню «боярышник» Васи Обломова. Как раз про тот, что убьет вашу печень. Но вряд ли китайские товарищи воспроизводили именно этот мотив.
После небольшого расследования ситуация прояснилась. Оказалось что известная русская песня про боярышник это… "Уральская рябинушка" за авторством композитора Евгения Родыгина и поэта Михаила Пилипенко! Оказывается на одном из китайских наречий (на каком конкретно я не в курсе, может быть на всех сразу - извините, не разбираюсь), боярышник обозначается одним иероглифом.
…
Теперь перейдём собственно к фильму.
Вообще интересно отношение сценаристов и самого режиссера к реалиям. Отчетливо показана непростое, тяжелое время - ведь действие происходит в 60-х годах ХХ века. Вроде бы "политика большого скачка", "культурная революция", однако ж откровенной жести "под ветвями боярышника" не происходит. Возможно китайская цензура пристально следит за товарищами, возможно это принципиальная позиция создателей фильма. А ведь могли и бритвой полоснуть! Почему бы уважаемому Джано Имоу не забабахать "Китайскую трагедию в стиле рок" или скажем "Детей Цяньмэнь"? Вместо чернухи режиссер снимает фильм о любви. В нем есть место идиллии, а есть и настоящая трагедия, причем даже не "трагедия", а "трагедии". То есть трагедии имеющие разные предпосылки. Это и политика - отец главное героини гомильдановец. Это и обычные хвори ведущие к летальному исходу.
Фабулу этой довольно простой истории, наверное, не стоит детально пересказывать: девушка Цзин хочет быть учительницей, для нее это единственный шанс "выйти в люди", как неблагонадежному элементу. Она приезжает в деревню и там встречает молодого человека Сунь, сына видного коммуниста. Между ними завязывается дружба, а потом и любовь.
"Боярышник" очень трогательная и неспешная азиатская мелодрама слегка причесанная на европейский манер. Рекомендуется к просмотру добропорядочным барышням и страстным коммунистам.
Спасибо что дочитали до конца! Пишите комментарии, подписывайтесь на мой канал.
