Хотя Владимира Семёновича озвучил венгерский артист, сам он любил свою небольшую роль в венгерском фильме "Их двое".
Я хотела сделать большой обзор "Высоцкий в кино", но наткнулась на деталь, которую до сих пор не знала. И мне захотелось рассказать только о ней одной.
Я не люблю панегириков и фальшивых причитаний, которые раздаются отовсюду 25-го января. Те, кто помнят, просто слушают любимые песни Владимира Семёновича - и сегодня, и вообще. Но каждому, кто любит Высоцкого, интересны не мнения - только факты.
Для меня стало неожиданностью, что, оказывается, существует фильм "Их двое" (Ök ketten) - единственное кино, где он снялся с Мариной Влади вместе, хоть и в эпизоде. И это - фильм на венгерском языке. Он никогда не переводился на русский.
Венгерский режиссёр Марта Месарош окончила наш ВГИК и снимала кино, в основном, о женских судьбах. Сейчас этой венгерской Галине Волчек 89 лет, а тогда, в конце семидесятых, и актёры и режиссёр были молодыми и задорными.
К 1977 году Марта, часто приезжавшая в СССР, была знакома и с Мариной Влади, и с Владимиром Высоцким. Когда на съёмки венгерско-французского фильма к Влади прилетел муж, Марта уговорила своего соотечественника уступить роль в эпизоде русскому поэту. Кто бы знал, что много лет спустя, если кто и вспомнит об этом кино из жизни венгерских рабочих, то только из-за Высоцкого.
И хотя фильм так и остался локальным, практически незамеченным у нас, сам Высоцкий вспоминал о коротком романтическом эпизоде, где он единственный раз встретился со своей женой в кадре, с нежностью. И хотя диковато слышать венгерскую озвучку Высоцкого, большая часть эпизода - это не слова.
Я посмотрела его полностью, и вам принесла:
В своей книге Марина Влади, игравшая замужнюю женщину, описывает этот эпизод так:
"Мы выходим из кино, болтаем, и вдруг, ни с того ни с сего ты целуешь меня. Я смеюсь, ты обижаешься, я говорю тебе, что впервые поцеловала не мужа, и что это оказалось не так уж неприятно. Я оставляю тебя стоять с удивлённо-разочарованным выражением лица и ухожу. Стоп-кадр"
И тут я просто поставлю одну песню. Полную версию.