“Cohesion” в переводе на русский означает «когезия». Лучше не стало, правда? Давайте разберёмся, что же это такое.
🔴Cohesion - это использование лексических и грамматических ресурсов языка для того, чтобы сделать текст связным - неважно, письменный или устный.
🔴Пример текста, лишенного cohesion: “My favourite colour is blue. I'm calm and relaxed. In the summer I lie on the grass and look up.” В принципе, можно понять, что повествование ведётся от лица человека, который рассказывает, как ясным летним днём лежит и смотрит в небо. Но легко ли это сделать? Нет. Однако если мы добавим так называемые cohesive devices (средства когезии), текст станет значительно понятнее. Например: “My favourite colour is blue. It makes me calm and relaxed. In the summer I lie on the grass and look up into the blue sky.” Здесь мы использовали связку ‘blue colour = it’, повторили слово blue, связавшее первое предложение с третьим.
🔴Существует большое количество видов cohesive devices: repetition (повтор), ellipsis (эллипсис - опущение слова) и многие другие. Более подробно можно почитать в книге Scott Thornbury “An A-Z of ELT”. Ваша Irene Helper